Перевод текста песни Erzfeind - Ruffiction

Erzfeind (оригинал)

Claus:
Mann jeder hat Ziele im Leben, sogar ich hab auch eins
Das ist mein Körper zerstören mit giftigem chemischen Scheiß
Und wenn er mal aufgeben will sag ich zu mir «Man da geht noch was rein»
Wer einen Tag nüchtern durchlebt, der lebt eindeutig am Leben vorbei
Ich knalle mir soviel Zeug rein, dass ich tot sein müsste aber: Prototyp-Junkie
Der erste der Welt, ja mein Körper ist immun gegen alle Substanzen
Ich rauche das Blech in der Woche um 5 Uhr morgens, wenn du gerade aufstehst
Sie gucken mich an auf der Straße denn ich hab mich nicht einmal Schlafen gelegt
Ja das ist wie Krieg, das ist ein Kampf, diesen Kampf will ich gewinnen
Ich trinke den Bremsenreiniger und schlucke dazu ein paar bittere Pillen
Ich baller und baller und knalle mir weiter das zeug rein ich falle nicht um
Mehrfache tödliche Dosis man sieht mich mit einer Spritze und em Gürtel im Mund
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht
Arbok:
Wieder die Nacht nicht durchgeschlafen, dank Probleme mit dem Magen
Doch drei Literflaschen Wodka sollt ein Körper wohl ertragen oder?
Dieses Weichei denkt wohl das ich mit ihm Mitleid krieg
Doch wird als Konsequenz noch mal zwei Liter hinterher gekippt
Er hustet wenn ich rauche
Er muss kotzen wenn ich saufe
Ich will schlafen, er will nerven
Ich will leben, er will sterben
Ich gib ihm Schläge um zeigen wer das sagen hat
Doch er wehrt sich mit Schmerzen, dieser Hurensohn ich schlacht ihn ab
Was will er machen mit dem Messer an seim Hals
Ich nehm sein Kopf in beide Hände und schlag ihn auf den Asphalt
Und nach nem Knall fällt er zu Boden, zuckt und Blut beginnt zu laufen
Und mir wird schwarz vor meinen Augen
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht
Crystal F: Auf die Frage wann ich sterbe sag ich «ganz schnell oder nie»
Denn ich setz alle meine Hoffnung in die Stammzellentherapie
Arme wie ein Grizzly, Drogenschnelltest wie ein Regenbogen
Statt zum Arzt zu gehen bin ich nur unterwegs um E’s zu holen
Die guten sterben jung, ich sterbe auch wenn ich’s nehm
Aber ich denk, das ist ganz klar Zukunfts-Hauke's Problem
Die letzten Jahre ham mehr Lücken als mein Lebenslauf
Früher tat mir der Kopf nur weh, heut fallen mir die Zähne raus
Wenn mein Hurensohn von Körper nicht so macht wie ich will
Bestraf ich den Spast mit Schnaps und paar Pillen und lasse mich grillen
Sodass mein Gesicht beim klarkommen aussieht wie ein Pferdekuss
Was solls, ich zünde den Joint an mit der Nachricht, dass ich sterben muss
Hook:
Kein Gefühl mehr in den Beinen, doch das Glas will nicht halb leer sein
Kipp mir noch mal mehr ein!
Mein Körper ist mein Erzfeind
Er oder ich.
Guck wer als erstes zerbricht
Kribbeln in meim linken Arm und denke: Nerv mich mal nicht

Заклятый враг (перевод)

Клаус:
У всех есть цели в жизни, даже у меня есть
Это разрушает мое тело ядовитым химическим дерьмом
И если он хочет сдаться, я говорю себе: «Ты не можешь обойтись без чего-то другого».
Тот, кто проживает день трезвым, явно упускает жизнь
Я выкладываю так много вещей, что я должен был бы умереть, но: наркоман-прототип
Первый в мире, да мое тело невосприимчиво ко всем веществам
Я выкуриваю банку в 5 утра в будние дни, когда ты только встаешь
Они смотрят на меня на улице, потому что я даже не спал
Да, это как война, это бой, я хочу победить в этом бою
Я пью очиститель тормозов и глотаю несколько горьких пилюль
Я стучу и стучу и продолжаю стучать по своим вещам, я не падаю
Многократная смертельная доза, вы можете видеть меня со шприцем и ремнем во рту
Крюк:
Нет больше чувства в ногах, но стакан не хочет быть наполовину пустым
Дай мне больше!
Мое тело - мой заклятый враг
Он или я.
Посмотри, кто сломается первым
Покалывание в левой руке и мысль: «Не раздражай меня».
Арбок:
Снова не спал всю ночь из-за проблем с желудком.
Но три литра водки организм должен выдержать, не так ли?
Этот слабак, наверное, думает, что я его пожалею
Но как следствие потом выливается еще два литра
Он кашляет, когда я курю
Его рвет, когда я пью
Я хочу спать, он хочет раздражать
Я хочу жить, он хочет умереть
Я даю ему удары, чтобы показать, кто главный
Но он сопротивляется болью, этот сукин сын, которого я зарежу
Что он хочет делать с ножом на шее?
Я беру его голову обеими руками и шлепаю по асфальту
И после грохота он падает на землю, дергается и начинает течь кровь
И мои глаза становятся черными
Крюк:
Нет больше чувства в ногах, но стакан не хочет быть наполовину пустым
Дай мне больше!
Мое тело - мой заклятый враг
Он или я.
Посмотри, кто сломается первым
Покалывание в левой руке и мысль: «Не раздражай меня».
Кристал Ф: Когда меня спрашивают, когда я умру, я отвечаю «быстро или никогда».
Потому что я возлагаю все свои надежды на терапию стволовыми клетками.
Руки как гризли, быстрый тест на наркотики как радуга
Вместо того, чтобы идти к врачу, я просто на пути к E
Хорошие умирают молодыми, я умру, даже если приму это.
Но я думаю, что это явно будущая проблема Хауке.
За последние несколько лет пробелов больше, чем в моем резюме
Раньше болела голова, теперь зубы выпадают
Когда мой телесный сукин сын не делает то, что я хочу
Я наказываю спаст шнапсом и несколькими таблетками и позволяю себе жарить
Так что мое лицо выглядит как поцелуй лошади, когда я прохожу
Черт, я зажгу косяк новостью, что я умру
Крюк:
Нет больше чувства в ногах, но стакан не хочет быть наполовину пустым
Дай мне больше!
Мое тело - мой заклятый враг
Он или я.
Посмотри, кто сломается первым
Покалывание в левой руке и мысль: «Не раздражай меня».