Перевод текста песни Tu Te Lo Pierdes - Rubén Blades, Spanish Harlem Orchestra

Tu Te Lo Pierdes (оригинал)

Por una calle que lleva el nombre de un líder histórico
Que de noche se llena de prostitutas histéricas de nombres bíblicos
Se apareció un desempleado tartamudo optimista olímpico
Sin un centavo en su bolsillo pero con una erección magnífica
En el mercado del pecado se internó a ofrecer su anhelo
Con la inocencia de una oveja que trotando entra al matadero
Se aproximó una proxoneta proletaria y ardientemente
Punto por punto le explicó su situación afanosamente
La prostitula lo miraba embelesada sin comprenderle
Hasta que al fin pudo entender lo que el pelao llevaba en la mente
Se le acercó a la cara como a darle un beso hecho en aguardiente
Pero en vez de eso le gritó sin compasión «pie-pie-pie-pie-piérdete»
Y salpicado en la saliva de la tipa por su alarido
El tipo vió que el bulto en su bragueta había desaparecido
Y con la fuerza que su orgullo herido dió a su voz quebrada
Dió la respuesta que hoy se ha vuelto una leyenda por la barriada
Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi
Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu
Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi
Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu
Oye tu estás loco, esto es inaudito
Eso de sexo fiao no te lo dan ni en la tienda del chinito
Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi
Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu"
Ay!
Busquen a esa tipa de noche y de día
Y denle una posición en el consejo de la economía
Tu te lo pi-pi, tu te lo pi-pi
Tu te lo pi-pierdes por ser tan hija’e pu-pu
Le digo a un borracho, ay!
no lo tomes tan a pecho pelao
Creo que tienes vocación, ve y matricúlate a estudiar derecho…
Lo gritaba el tartamudo (Tan hija’e pu-pu)
Lo repite el vecindario (Tan hija’e pu-pu)
Sin el menor disimulo (Tan hija’e pu-pu)
Inmortal cuento de barrio (Tan hija’e pu-pu)
Su voz con indignación (Tan hija’e pu-pu)
Reclamaba su razón (Tan hija’e pu-pu)
¡Hija'e pu-pu!
(Tan hija’e pu-pu)
Hey!
Por malandrina!
(Tú te lo pierdes!)
Ay!
Por ser ingrata!
(Tú te lo pierdes!)
Por malvecina!
(Tú te lo pierdes!)
Ay!
Por querer plata!
(Tú te lo pierdes!)
Por eso te digo monina (Tú te lo pierdes!)
Mejor espera a que se ponga mas barata (Tú te lo pierdes!)
Tu te lo pi-pi!
Tu te lo pi-pi!
(Tú te lo pierdes!)
Tu te lo pipipipipipipipierdes… (Tú te lo pierdes!)
Bueno señoras y señores, voy a organizar una colecta pa' ayudar al compañero
Esto no se puede quedar así…

Ты Скучаешь По Нему. (перевод)

Вниз по улице, названной в честь исторического лидера
Что по ночам полно истеричных проституток с библейскими именами
Объявился безработный заикающийся оптимист-олимпиец
Без гроша в кармане, но с великолепным стояком
На рынок греха он вошел, чтобы предложить свое желание
С невинностью овцы, бегущей на бойню
Подошёл пролетарский сутенер и горячо
Пункт за пунктом, он кропотливо объяснил свою ситуацию.
Проститутка смотрела на него в восторге, не понимая его
Пока он, наконец, не смог понять, что имел в виду пелао.
Он подошел к ее лицу, как будто хотел поцеловать ее в бренди.
Но вместо этого он безжалостно орал "фут-фут-фут-фут-проваливай"
И забрызгал слюной девчонку за ее крик
Парень увидел, что выпуклость на его ширинке исчезла
И с той силой, которую уязвленное самолюбие придавало его сломленному голосу
Он дал ответ, который сегодня стал легендой в округе.
Ты пи-пи, ты пи-пи
Ты пи-теряешь это за то, что ты такая дочерняя пу-пу
Ты пи-пи, ты пи-пи
Ты пи-теряешь это за то, что ты такая дочерняя пу-пу
Эй, ты сумасшедший, это неслыханно
В китайском магазине тебе даже не дают секса fiao
Ты пи-пи, ты пи-пи
Ты пи-теряешь это за то, что ты такая дочка-пу-пу.
Ой!
Ищите такой тип ночи и дня
И дайте ему место в совнархозе
Ты пи-пи, ты пи-пи
Ты пи-теряешь это за то, что ты такая дочерняя пу-пу
Я говорю пьяному, о!
не принимай это так тяжело
Я думаю, у тебя есть призвание, иди и поступи на юридический факультет...
Заика выкрикнул это (Tan hija'e pu-pu)
Район повторяет это (Tan hija'e pu-pu)
Без малейшего притворства (Tan hija'e pu-pu)
История бессмертного соседства (Tan hija'e pu-pu)
Его голос с негодованием (Tan hija'e pu-pu)
Он заявил о своей причине (Tan hija'e pu-pu)
Дочь пу-пу!
(Так что доченька пу-пу)
Привет!
Задира!
(Ты упускаешь это!)
Ой!
За неблагодарность!
(Ты упускаешь это!)
Злым соседом!
(Ты упускаешь это!)
Ой!
За желание денег!
(Ты упускаешь это!)
Вот почему я говорю тебе, монина (ты скучаешь!)
Лучше подождите, пока он не подешевеет (Вы упускаете!)
Ты пи-пи!
Ты пи-пи!
(Ты упускаешь это!)
You pipipipipipipierdes… (Ты теряешь его!)
Что ж, дамы и господа, я собираюсь организовать сбор в помощь партнеру.
Это не может так оставаться...