Перевод текста песни No Te Duermas (Don't Fall Asleep) - Rubén Blades

No Te Duermas (Don't Fall Asleep) (оригинал)

Coro:
No te duermas
Cuanta amargura
No te duermas
Sonambuleando
No te duermas
No tengas miedo
No te duermas
Te están llamando
En el letargo de la locura muere el recuerdo
No existen fechas, ni existen horas, sólo momentos
No te duermas
Niñita anciana
No te duermas
Tirada en el patio
No te duermas
Despierta hermana!
No te duermas
Te estoy mirando
Gritépa' quebrar la jaula de tu tormento
Llorépa' borrar la huella de tu silencio
Ausente del mundo en tus noches
De lluvias y cantos de grillos
De viajes por selvas de sombras
Que sólo conocen los niños.
«Jamás sonreiré!», nos dijiste,
Mordiendo tu angustia de tierra
Mojada con llanto de aurora
Tu ropa, despojo de estrellas.
No te duermas
Los tres pensamos
No te duermas
«Dínuestro nombre»
No te duermas
Vuelve y despierta
No te duermas
Llora o responde
No te duermas
No te duermas
Niña peregrina, alma gitana
Coro 2:
Abre los ojos y túverás
Regresa de tu sueño, hoy hay mañana
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Brilla el eco de tu risa en la oscuridad
Abre los ojos y túverás
Tu reino es claroscuro de la soledad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Mis gritos entre ella a voces gritan
Abre los ojos y túverás
Descuida, tu inocencia es la realidad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
En la eterna noche de tu locura
Abre los ojos y túverás
Quisiera que mi voz fuese tu luna
Que amor sin dolor no es amor…
Respira el viento la rosa que viene del mar
Abre los ojos y túverás
Algún ocaso borra la enfermedad
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Mira el regalo que trajo la marea
Abre los ojos y túverás
Un verde ramo de estrellas ven pa' que veas
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Acuérdate que siempre estarás conmigo
Abre los ojos y túverás
No no me importa oler tu huella yo estarécontigo
Que amor sin dolor no es amor de verdad
Sólo recuerdo lo último que dijiste
Abre los ojos y túverás
Pero no sabrénunca porquéte fuiste
Que amor sin dolor no es amor…
No te duermas

(перевод)

Припев:
Не спать
сколько горечи
Не спать
лунатизм
Не спать
Не бояться
Не спать
они звонят тебе
В летаргии безумия умирает память
Нет дат, нет часов, только мгновения
Не спать
маленькая старая девочка
Не спать
Брошенный во дворе
Не спать
Просыпайся сестра!
Не спать
я смотрю на тебя
Кричите, чтобы сломать клетку ваших мучений
Llorépa', чтобы стереть след твоего молчания
Отсутствует в мире в ваши ночи
Дождь и песни сверчков
Путешествий по джунглям теней
Это знают только дети.
"Я никогда не улыбнусь!", ты сказал нам,
Кусая свою земную тоску
Мокро от слез рассвета
Твоя одежда, раскулачивание звезд.
Не спать
мы трое думаем
Не спать
«Назови наше имя»
Не спать
вернись и проснись
Не спать
плачь или отвечай
Не спать
Не спать
Паломница, цыганская душа
Припев 2:
Открой глаза, и ты увидишь
Вернись из своей мечты, сегодня есть завтра
Что любовь без боли не настоящая любовь
Эхо твоего смеха сияет в темноте
Открой глаза, и ты увидишь
Ваше королевство - светотень одиночества
Что любовь без боли не настоящая любовь
Мои крики между ее громким криком
Открой глаза, и ты увидишь
Не волнуйся, твоя невиновность - реальность
Что любовь без боли не настоящая любовь
В вечной ночи твоего безумия
Открой глаза, и ты увидишь
Я хотел бы, чтобы мой голос был твоей луной
Что любовь без боли - это не любовь...
Ветер дышит розой, которая приходит с моря
Открой глаза, и ты увидишь
Какой-то закат стирает болезнь
Что любовь без боли не настоящая любовь
Посмотрите на подарок, который принес прилив
Открой глаза, и ты увидишь
Зеленый букет звезд приходит, чтобы вы могли видеть
Что любовь без боли не настоящая любовь
Помни, что ты всегда будешь со мной
Открой глаза, и ты увидишь
Нет, я не против понюхать твой след, я буду с тобой
Что любовь без боли не настоящая любовь
Я помню только последнее, что ты сказал
Открой глаза, и ты увидишь
Но я никогда не узнаю, почему ты ушел
Что любовь без боли - это не любовь...
Не спать