Перевод текста песни No Hay Chance - Rubén Blades

No Hay Chance (оригинал)

Hoy tu me pides, hoy me solicitas
Que te de perdón
Yo no soy Dios para perdonar
Pero soy hombre pa' no olvidar
Una mala intención
Te di la mano sincera
Y me la echaste pa’l suelo
Te di otro chance mi pana
Y otra vez me pusiste un huevo
Tu no te compones ya
Yo no soy Dios para perdonar
Pero soy hombre pa' no olvidar
Una mala intención
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay te di un chance, chance mi pana
Y otra vez pusiste un huevo
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Me fallaste, me fallaste
Me fallaste más a mí
Y de ti en la esquina to’os se rieron
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay, que te di un chance por mi hermana
Pero tú, tú no eres nada bueno
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
El fallo, fallo eres tú
El fallo, fallo, fallo bandolera
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Palo, palo, palo, palo tuyo y bofetada para ti
Porque no eres nada bueno
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay, con tu pinta de niño «yo no fui»
Y tremendo traqueteo
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
De flor che y no tienes nada
Tu lo que eres un chancletero
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Pero te di, te di la mano como un hombre
Y saliste mas vacilero
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Te están buscando
Los niños de los dientes oscuros
Del carro negro de antena larga
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Si en la esquina te conocen
Que tu no eres nada bueno
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay te pareces a la gente
Que uno invita a una fiesta
Y se van después que comieron
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Ay, que ya te di un chance
Pero que te di un chance
Y tu saliste marinero
Yo te di un chance a ti
Y me fallaste de nuevo
Embarcaste a medio barrio por ti
Cuanta gente ahí lo sufrieron

Никаких Шансов На Сено (перевод)

Сегодня ты спрашиваешь меня, сегодня ты спрашиваешь меня
что я прощаю тебя
Я не Бог, чтобы прощать
Но я мужчина чтоб не забыть
плохое намерение
Я искренне протянул тебе руку
И ты бросил его мне на землю
Я дал тебе еще один шанс, мой друг
И снова ты вложила в меня яйцо
Вы больше не сочиняете себя
Я не Бог, чтобы прощать
Но я мужчина чтоб не забыть
плохое намерение
я дал тебе шанс
И ты снова подвел меня
О, я дал тебе шанс, шанс, мой друг
И снова ты снесла яйцо
я дал тебе шанс
И ты снова подвел меня
ты подвел меня, ты подвел меня
ты подвел меня больше
И все смеялись над тобой на углу
я дал тебе шанс
И ты снова подвел меня
О, я дал тебе шанс для моей сестры
Но ты, ты не годишься
я дал тебе шанс
И ты снова подвел меня
Виноват, виноват ты
Жук, жук, патронташ жука
я дал тебе шанс
И ты снова подвел меня
я дал тебе шанс
И ты снова подвел меня
Палка, палка, палка, палка твоя и шлепаю тебя
Потому что ты ничего хорошего
я дал тебе шанс
И ты снова подвел меня
О, с твоим взглядом ребенка «я не был»
и ужасный грохот
я дал тебе шанс
И ты снова подвел меня
Цветка че и у тебя ничего нет
Ты какой ты флип-флоп
я дал тебе шанс
И ты снова подвел меня
Но я дал тебе, я дал тебе свою руку, как мужчина
И ты вышел более нерешительным
я дал тебе шанс
И ты снова подвел меня
Тебя ищут
Дети темных зубов
Из длинной антенны черной машины
я дал тебе шанс
И ты снова подвел меня
Если в углу тебя узнают
что ты совсем нехороший
я дал тебе шанс
И ты снова подвел меня
О, вы похожи на людей
который приглашает на вечеринку
И они уходят после того, как поели
я дал тебе шанс
И ты снова подвел меня
О, я уже дал тебе шанс
Но что я дал тебе шанс
И ты вышел моряком
я дал тебе шанс
И ты снова подвел меня
Вы отправили половину района для вас
Сколько людей там пострадало