Перевод текста песни Mientras Duerme la Ciudad - Rubén Blades

Mientras Duerme la Ciudad (оригинал)

De noche, la clase alta conspira, «jaibol"en la mano, tramando.
La clase media descansa, estropeada, la televisión mirando.
La clase baja sigue abajo, el día del cambio esperando.
El sueño llega y nos cubre a todos con su manto.
Y unos se tapan con la mentira y otros se arropan con la verdad.
Y todo el mundo le apuesta a la vida, mientras duerme la ciudad.
Unos sueñan con ganancias, otros lloran lo perdido.
Algunos no dan importancia a lo vivido.
Incluso, la maldad dencansa, con un suspiro.
Todos se acuestan pensando: «Mañana, viene lo mío!»
Y unos se arropan con la mentira y otros se tapan con la verdad.
Y todo el mundo le apuesta a la vida, mientras duerme la ciudad.
(Y unos se acuestan con la mentira…)

Пока город спит (перевод)

Ночью высший класс сговаривается с кайфом в руке, замышляет заговор.
Средний класс отдыхает, сломленный, смотрит телевизор.
Низший класс все еще внизу, ждет день перемен.
Сон приходит и укрывает всех нас своим покровом.
И одни прикрываются ложью, а другие прикрываются правдой.
И все ставят на жизнь, пока город спит.
Одни мечтают о прибылях, другие оплакивают потери.
Некоторые не придают значения тому, что они испытали.
Даже зло отдыхает, вздохнув.
Все ложатся спать с мыслью: "Завтра моя вещь придет!"
И одни прикрываются ложью, а другие прикрываются правдой.
И все ставят на жизнь, пока город спит.
(А некоторые ложатся спать с ложью...)