Перевод текста песни Blackaman (Blackaman) - Rubén Blades

Blackaman (Blackaman) (оригинал)

Blackamán y Calibán, usando su magia para rescatar
El honor que manchó la baba de una codicia sin igual
Mirando al mundo en Technicolor, con un libreto de su invención
Filma la escena un director que habla un idioma que no sé yo
Los que eran dueños no lo son ya, se han vuelto sombras de América
«¡Pronto!, ¡soon!»
vea la película donde se pierde la identidad de un continente
Porque una y otra generación vendió a su gente
¡Caribe!
Nos enseñaron a leer y a hablar para repetir lecciones con qué domar nuestra
voluntad
Fue así como casi olvidé lo que fui
Pues al amo no le conviene la verdad
En reconocimiento a la presencia africana en la formación histórica de nuestro
continente América
Un de Panamá le envía un abrazo a.
¡Andá!
Mago Blackamán, reinventa a Calibán
Nuestra historia aún existe, sólo hay que redescubrirla
Mago Blackamán, reinventa a Calibán
Porque desde niños nos ensenan verdades que son mentiras
Mago Blackamán, reinventa a Calibán
Porque crecemos como loros amaestrados para repetirlas
Mago Blackamán, reinventa a Calibán
El racismo, los complejos, el machismo y la
Blackamán, Calibán, usando su magia para rescatar
El honor que mancho la baba de una codicia sin igual…

(перевод)

Блэкаман и Калибан используют свою магию для спасения
Честь, которая запятнала слизь несравненной жадности
Глядя на мир в цветах Technicolor, со сценарием своего изобретения
Сцену снимает режиссер, который говорит на языке, которого я не знаю.
Тех, кто был собственниками, уже нет, они стали тенями Америки
"Скоро скоро!"
посмотреть фильм, где теряется идентичность континента
Потому что одно поколение за другим продавало свой народ
Карибский бассейн!
Они учили нас читать и говорить, чтобы повторять уроки, с помощью которых можно было приручить нашу
Будут
Вот как я почти забыл, кем я был
Ну, мастер не хочет правды
В знак признания африканского присутствия в историческом формировании нашей
континент америка
Кот из Панамы шлет обнимашки.
Ну давай же!
Волшебник Блэкаман заново изобретает Калибан
Наша история все еще существует, нам просто нужно открыть ее заново
Волшебник Блэкаман заново изобретает Калибан
Потому что с детства нас учат истинам, которые являются ложью
Волшебник Блэкаман заново изобретает Калибан
Потому что мы растем, как дрессированные попугаи, чтобы повторять их.
Волшебник Блэкаман заново изобретает Калибан
Расизм, комплексы, мачизм и
Блэкаман, Калибан, используя свою магию, чтобы спасти
Честь, которая запятнала слизь беспримерной жадности...