Перевод текста песни Retrato - RPK, Fabio Brazza

Retrato (оригинал)

Brasil o pais campeão
Campeão da hipocrisia da demagogia e corrupção
Campeando em imposto desigualdade discriminação
O último pais da América a abolir a escravidão
Não por questiona humanista
Mas por pressão imperialista
E se eu aponto o racismo
Sou eu que sou racista?
Quem vai pra reality show vira artista
E mulher que bota a bunda na TV
É orgulho feminista
Criança falando de sexo é hit na web
E você ainda se impressionava com o selinho da Hebe?
Tudo é sexo fico perplexo
E o menor no fluxo é só um reflexo
De um problema bem mais complexo
Ciclista no rio é morto por menor de idade
E o povo clama a redução maioridade
Mas teve outro moleque que mato um ciclista
E nada aconteceu, porque era o filho do Eike Batista
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Dinheiro do estado não
Dessa ideia eu ti demovo
Não existe dinheiro do estado
Todo dinheiro é do povo
Pago com imposto suado
E o estado tá lá pra servir o povo
E não o povo pra servir o estado
Tá tudo errado, como construir uma pátria educadora
Se a verba da educação foi parar na mão da construtora
Quer por a culpa na professora?
Mas qual o incentivo do moleque que troca o livro pela metralhadora?
Para na educação, inversão de valores
Deputados recebem vinte e seis vezes mais que professores
E o professor que protesta por aumento salarial
É tratado como bandido, e agredido por policial
É Brasil, a gente tá esgotado
O bolso tá vazio mas o trem continua lotado
No país da impunidade só o povo é julgado
E vai se safar quem puder pagar o melhor advogado
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Olhe para nossos próprios atos
Somos o povo que se orgulho do desacato
De fazer um gato
De pagar alguém pra não pagar o pato
E lava a mão, e lava ­jato
Eu critico, mas não combato
Faço o oposto, cuspo no prato que me foi posto
Jogo lixo na rua, sonego o imposto
E no final desse relato, quando olho este retrato
Também vejo o meu rosto

Портрет (перевод)

Чемпион Бразилии или страны
Чемпион лицемерия демагогии и коррупции
Кемпинг в дискриминации налогового неравенства
Последняя страна в Америке, отменившая рабство
Не для гуманистического вопроса
Но под империалистическим давлением
И если я укажу на расизм
Я расист?
Кто идет на реалити-шоу, становится артистом
И женщина, которая показывает свою задницу по телевизору
Это феминистская гордость
Ребенок, говорящий о сексе, стал хитом в сети
И вы все еще были впечатлены печатью Гебы?
Это все секс, я в недоумении
А самое маленькое в потоке - всего лишь отражение
Из гораздо более сложной проблемы
В Рио-де-Жанейро велосипедиста убил несовершеннолетний
А люди утверждают, что снизили возраст совершеннолетия
Но был еще один ребенок, который убил велосипедиста
И ничего не произошло, потому что он был сыном Эйке Батиста
Не останавливайся, думай, что знаешь, иначе не говори
Скажите, что это подходит, если вы не думаете, что оно того не стоит
Они хотят заткнуться, но если заткнется, не затыкайтесь
не затыкайся
Не останавливайся, думай, что знаешь, иначе не говори
Скажите, что это подходит, если вы не думаете, что оно того не стоит
Они хотят заткнуться, но если заткнется, не затыкайтесь
не затыкайся
Государственные деньги нет
От этой идеи я удаляю тебя
Нет денег у государства
Все деньги принадлежат народу
Оплачивается с трудом заработанным налогом
А государство должно служить народу
А не народ служить государству
Все не так, как строить воспитывающую Родину
Если финансирование образования оказалось в руках строителя
Вы хотите обвинить учителя?
Но какой стимул у ребенка, который меняет книгу на автомат?
Для образования инверсия ценностей
Депутаты получают в двадцать шесть раз больше, чем профессора
Учитель протестует против повышения зарплаты
С ним обращаются как с вором, и на него нападает полицейский.
Это Бразилия, мы распроданы
Карман пуст, но поезд полон
В стране безнаказанности судят только людей
И кто может позволить себе лучшего адвоката, тот сойдет с рук
Не останавливайся, думай, что знаешь, иначе не говори
Скажите, что это подходит, если вы не думаете, что оно того не стоит
Они хотят заткнуться, но если заткнется, не затыкайтесь
не затыкайся
Не останавливайся, думай, что знаешь, иначе не говори
Скажите, что это подходит, если вы не думаете, что оно того не стоит
Они хотят заткнуться, но если заткнется, не затыкайтесь
не затыкайся
Посмотрите на наши собственные дела
Мы люди, которые гордятся презрением
Сделать кошку
Заплатить кому-то, чтобы не платить утку
И вымойте руки, и вымойте
Я критикую, но не борюсь
Я делаю наоборот, плюю в тарелку, которую мне поставили
Я бросаю мусор на улицу, уклоняюсь от налога
И в конце этого отчета, когда я смотрю на этот портрет
я тоже вижу свое лицо