Перевод текста песни Hazel - Roy Blair

Hazel (оригинал)

I was riding on Beverly by myself
I was working at Yummy, no daylight, hell
You were coming over once a week, where in my lap
You held me while I cried for the first time in a long time
Never really good with people or comforting them
My mom diagnosed, brother crying in his hands
I said, «If she died, who gets to keep my cat?»
Don’t know why death would affect me like that
But it did
Least my mom still lives
But my cat’s gone
Where my childhood is?
Where my innocence lived
On a Fifty Street
Thirty minutes from where I sleep
But I miss my bunk bed
And the sunsets
And the old friends
And the dead ends
Even when I didn’t have a reason to smile
But I still did
Love songs going like this for ya
Nights in your RV I won’t remember
Rides in your car seat, I won’t forget
Nights in your RV I won’t remember
Rides in your car seat, I won’t forget
If you don’t feel my groove, better move back
If you don’t fit the mood, why do you ask?
If you don’t feel my groove, better move back
If you don’t fit the mood
Fuck being modest
Got me in bed with you
More alive than ever
Quit eating junk food
Same pants all week
Got bleach on the side
For when you dye my hair green
Looks blue, but you tried
The times where I thought it was love were just peaks
A mountain a month, between terrible weeks
All this bad company
But everything I hate is a product of me
Can’t take back what I’ve been born with
My family gorgeous
Flaws and I won’t ignore them, they’re important
Keeping these friends until the end cause they’re important too
Sammy got my back, and I got Jack’s too
But that don’t mean everything squeaky clean in between
That’s really just how much they all mean to me
And rest in peace to my cat, Gary, and Aunt Jane
Steve, Kitty, Mary, Cousin Jason, Rhonda, Richard
Just stay forever
You just stay forever
You just stay
Can you just stay the night?
Nights in your RV I won’t remember
Rides in your car seat, I won’t forget
Nights in your RV I won’t remember
Rides in your car seat, I won’t forget
If you don’t feel my groove, better move back
If you don’t fit the mood, why do you ask?
If you don’t feel my groove, better move back
If you don’t fit the mood
(And I just — there would’ve been no pain if I had gone back and never met him)

Ореховый (перевод)

Я катался на Беверли один
Я работал в Yummy, без дневного света, черт возьми
Ты приходил раз в неделю, где у меня на коленях
Ты держал меня, пока я впервые за долгое время плакала
Никогда не ладит с людьми и не утешает их.
Моей маме поставили диагноз, брат плачет на руках
Я сказал: «Если она умрет, кто будет держать мою кошку?»
Не знаю, почему смерть так повлияла на меня
Но это
По крайней мере, моя мама все еще жива
Но мой кот ушел
Где мое детство?
Где жила моя невинность
На 50-й улице
Тридцать минут от того места, где я сплю
Но я скучаю по своей двухъярусной кровати
И закаты
И старые друзья
И тупики
Даже когда у меня не было причин улыбаться
Но я все равно сделал
Песни о любви идут так для тебя.
Ночи в твоем фургоне я не запомню
Едет в твоем автокресле, я не забуду
Ночи в твоем фургоне я не запомню
Едет в твоем автокресле, я не забуду
Если ты не чувствуешь мой ритм, лучше отойди назад
Если вам не подходит настроение, зачем вы спрашиваете?
Если ты не чувствуешь мой ритм, лучше отойди назад
Если вам не подходит настроение
К черту скромность
Я в постели с тобой
Живее, чем когда-либо
Откажитесь от нездоровой пищи
Одни и те же штаны всю неделю
Есть отбеливатель на стороне
Когда ты красишь мои волосы в зеленый цвет
Выглядит синим, но вы пытались
Времена, когда я думал, что это любовь, были просто вершинами
Гора в месяц, между ужасными неделями
Вся эта плохая компания
Но все, что я ненавижу, это мой продукт.
Не могу вернуть то, с чем я родился
Моя великолепная семья
Недостатки, и я не буду их игнорировать, они важны
Сохраняйте этих друзей до конца, потому что они тоже важны
Сэмми поддержал меня, и я тоже поддержал Джека.
Но это не значит, что между
Вот как много они для меня значат
И покойся с миром с моим котом, Гэри и тетей Джейн.
Стив, Китти, Мэри, кузен Джейсон, Ронда, Ричард
Просто останься навсегда
Ты просто остаешься навсегда
ты просто оставайся
Ты можешь просто остаться на ночь?
Ночи в твоем фургоне я не запомню
Едет в твоем автокресле, я не забуду
Ночи в твоем фургоне я не запомню
Едет в твоем автокресле, я не забуду
Если ты не чувствуешь мой ритм, лучше отойди назад
Если вам не подходит настроение, зачем вы спрашиваете?
Если ты не чувствуешь мой ритм, лучше отойди назад
Если вам не подходит настроение
(И я просто — не было бы боли, если бы я вернулась и никогда его не встретила)