Перевод текста песни Sister Sleep - Rose Kemp

Sister Sleep (оригинал)

Sister sleep come to my bedside and console me
Bring me anyone to hold me
For I spend too many waking hours in your company
Come and close my darkening eyes
With your light and nimble fingers
Tiptoe them over my eyelashes and sprinkle me with dust
Until time passes over us
I don’t know if you save souls
But could you pick mine up off the floor as you go
And bring it back tomorrow
Or bring me one I can borrow for the day, just for the day
Sister sleep sing me a story with your gentle voice
Give me just one reason to rejoice
Come and take this silence come and drown out this noise
Can I be forgiven 'til morning sun
Can I be your angel 'til judgement comes
I can see the sun
I don’t know if you save souls
But could you pick mine up off the floor as you go
And bring it back tomorrow
When you wake me into this sorrow
Or could you bring me a soul I can borrow
For the day, just for the day

Сестра Спит (перевод)

Сестра, сон, подойди к моей постели и утеши меня.
Приведи ко мне кого-нибудь, кто обнимет меня.
Потому что я провожу слишком много часов бодрствования в вашей компании
Подойди и закрой мои темнеющие глаза
Своими легкими и ловкими пальцами
На цыпочках проведи их по моим ресницам и посыпь меня пылью
Пока время не пройдет над нами
Я не знаю, спасаешь ли ты души
Но не могли бы вы поднять мою с пола на ходу?
И верни его завтра
Или принесите мне тот, который я могу одолжить на день, только на день
Сестра сна спой мне сказку своим нежным голосом
Дай мне хоть одну причину для радости
Приди и возьми эту тишину, приди и заглуши этот шум
Могу ли я быть прощенным до утреннего солнца
Могу ли я быть твоим ангелом, пока не придет суд?
я вижу солнце
Я не знаю, спасаешь ли ты души
Но не могли бы вы поднять мою с пола на ходу?
И верни его завтра
Когда ты разбудишь меня в этой печали
Или не могли бы вы принести мне душу, которую я могу одолжить
На день, только на день