Перевод текста песни Si yo fuera tu amante - Rosana

Si yo fuera tu amante (оригинал)

¿Qué podría pasar si tú fueras el mundo
Una piel de asfalto y hormigón?
¿Si en el mar de tu boca se vertiera despacio
Por amor, residuos tóxicos?
¿Si abrasaran tu pelo como queman los bosques
Y enterrarán tu espalda entre miles de botes?
¿Qué podría pasar si tu fueras la tierra
Tu mirada un horizonte gris?
¿Si tratarán tu cuerpo como polvo de arena
Poco a poco hasta llegar al fin?
¿Si llenarán tu pecho de papales pegados
Que después con el humo se caerán a mi lado?
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
Mimaría tu cuerpo por tenerlo a mi alcance
Dibujando una huella que excitara tu mente
Hallaría la lluvia en el sudor de tu frente
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
De mi boca marea que en tu boca se esparce
De mi alma caricias sin llegar a enredarte
Si yo fuera tu amante
¿Qué podría pasar si estuviera en tus manos
El futuro y la imaginación d
De un planeta que gira en un camino enredado
Por la guerra, el hambre, y el dolor?
¿Si aún te fuera posible encontrar la salida
Para darle cobija a lo que queda de vida?
¿Qué podría pasar si cayera en tus manos
El latido de ese corazón
Que agoniza dejando el universo encerrado
En un cuarto donde no hay amor?
¿Si aún te fuera posible entender que es de todos
Y que todos los hombres pueden más que uno solo?
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
Mimaría tu cuerpo por tenerlo a mi alcance
Dibujando una huella que excitara tu mente
Hallaría la lluvia en el sudor de tu frente
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
De mi boca marea que en tu boca se esparce
De mi alma caricias sin llegar a enredarte
Si yo fuera tu amante
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
Mimaría tu cuerpo por tenerlo a mi alcance
Dibujando una huella que excitara tu mente
Hallaría la lluvia en el sudor de tu frente
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante
De mi boca marea que en tu boca se esparce
De mi alma caricias sin llegar a enredarte
Si yo fuera tu amante
Si tú fueras el mundo y yo fuera tu amante

Если бы я был твоим любовником, (перевод)

Что могло бы случиться, если бы вы были миром
Кожа из асфальта и бетона?
Если в твоем рту медленно лилось море
Для любви токсичные отходы?
Если бы они сожгли твои волосы, как они сжигают леса
И они зароют твою спину среди тысяч лодок?
Что могло бы случиться, если бы вы были землей
Твой взгляд серый горизонт?
Если они обращаются с вашим телом как с песчаной пылью
Постепенно, пока не дойдете до конца?
Если они наполнят твой сундук застрявшими бумагами
Что потом вместе с дымом они упадут рядом со мной?
Если бы ты был миром, а я был бы твоим любовником
Я бы побаловал твое тело, чтобы оно было в пределах моей досягаемости
Нарисуйте след, который взбудоражит ваш разум
Я бы нашел дождь в поте лица твоего лба
Если бы ты был миром, а я был бы твоим любовником
Из моего рта приливы распространяются в твоем рту
От ласки моей души не запутавшись
Если бы я был твоим любовником
Что могло бы случиться, если бы это было в ваших руках
Будущее и воображение
Планеты, вращающейся по запутанному пути
Войной, голодом и болью?
Если бы вы все еще могли найти выход
Дать приют тому, что осталось от жизни?
Что может случиться, если он попадет в ваши руки
Биение этого сердца
Это мучительно, оставляя вселенную запертой.
В комнате, где нет любви?
Если бы вы все же смогли понять, что принадлежит всем
А что всем мужчинам можно больше одного?
Если бы ты был миром, а я был бы твоим любовником
Я бы побаловал твое тело, чтобы оно было в пределах моей досягаемости
Нарисуйте след, который взбудоражит ваш разум
Я бы нашел дождь в поте лица твоего лба
Если бы ты был миром, а я был бы твоим любовником
Из моего рта приливы распространяются в твоем рту
От ласки моей души не запутавшись
Если бы я был твоим любовником
Если бы ты был миром, а я был бы твоим любовником
Я бы побаловал твое тело, чтобы оно было в пределах моей досягаемости
Нарисуйте след, который взбудоражит ваш разум
Я бы нашел дождь в поте лица твоего лба
Если бы ты был миром, а я был бы твоим любовником
Из моего рта приливы распространяются в твоем рту
От ласки моей души не запутавшись
Если бы я был твоим любовником
Если бы ты был миром, а я был бы твоим любовником