Перевод текста песни Con el día tonto - Rosana

Con el día tonto (оригинал)

Hoy no tengo ganas de zarpar
No tengo ganas de quedarme quieta
No tengo ganas de decir que sí
Ni ganas de comerme la cabeza
Hoy no tengo ganas de llorar
No tengo ganas de soñar despierta
No tengo ganas de tirar de mí
Ni ganas de dormir a pierna suelta
Hoy, hoy, no tengo el día
Hoy, hoy, tengo
Uno de esos días con el pantalón a cuadros
Tengo el día flojo paso de disimularlo
Uno de esos días que es mejor estar callao'
Tengo el día tonto donde casi todo es malo
Malo si me quejo, si me aguanto, si me largo
Malo si te dejo, si te quiero demasiado
Malo, demasiado malo, francamente raro
¿Qué me pasa a mí?
Hoy no tengo ganas de salir
No tengo ganas de cerrar la puerta
No tengo muchas ganas de escribir
Ni tengo ganas de soltarte prenda
Hoy no tengo ganas de escalar el cielo
No tengo ganas de aguantar problemas
No tengo ganas de restar batallas
No tengo ganas de sumar mas guerras
Hoy, hoy, no tengo el día
Hoy, hoy, tengo
Uno de esos días con el pantalón a cuadros
Tengo el día flojo paso de disimularlo
Uno de esos días que es mejor estar callao'
Tengo el día tonto donde casi todo es malo
Malo si me quejo, si me aguanto, si me largo
Malo si te dejo, si te quiero demasiado
Malo, demasiado malo, francamente raro
¿Qué me pasa a mí?
Hoy, hoy, no tengo el día
Hoy, hoy, mira
Hoy, hoy, quiÃ(c)n lo diría
Hoy, hoy
Hoy me he levantado de la cama
Con la pierna izquierda
Hoy no salgo al mundo ni a empujar la Tierra
Qué daría porque el día no me fuera indiferente
Hoy no soy persona para estar con gente
Un día tonto, por lo pronto
Que a lo tonto, pronto pasará
Hoy, hoy
Hoy, hoy, mira
Hoy, hoy, estoy rendía'
Hoy, hoy

С глупым днем (перевод)

Сегодня мне не хочется отправляться в плавание
мне не хочется сидеть на месте
мне не хочется говорить да
Я даже не хочу есть свою голову
Сегодня мне не хочется плакать
мне не хочется мечтать
Я не хочу тянуть себя
Ни желания спать спокойно
Сегодня, сегодня у меня нет дня
Сегодня, сегодня у меня
Один из тех дней с клетчатыми штанами
У меня есть ленивый день, чтобы замаскировать его.
Один из тех дней, когда лучше помолчать'
У меня глупый день, когда почти все плохо
Плохо, если я пожалуюсь, если я с этим смирюсь, если я уйду
Плохо, если я оставлю тебя, если я слишком тебя люблю
Плохо, очень плохо, совершенно странно
Что со мной происходит?
Сегодня мне не хочется выходить
мне не хочется закрывать дверь
я не очень хочу писать
Я даже не хочу расставаться с твоей одеждой.
Сегодня мне не хочется взбираться на небо
Я не хочу мириться с неприятностями
Я не хочу вычитать сражения
Я не хочу добавлять больше войн
Сегодня, сегодня у меня нет дня
Сегодня, сегодня у меня
Один из тех дней с клетчатыми штанами
У меня есть ленивый день, чтобы замаскировать его.
Один из тех дней, когда лучше помолчать'
У меня глупый день, когда почти все плохо
Плохо, если я пожалуюсь, если я с этим смирюсь, если я уйду
Плохо, если я оставлю тебя, если я слишком тебя люблю
Плохо, очень плохо, совершенно странно
Что со мной происходит?
Сегодня, сегодня у меня нет дня
Сегодня, сегодня, посмотри
Сегодня, сегодня, кто бы сказал?
сегодня сегодня
Сегодня я встал с кровати
с левой ногой
Сегодня я не выхожу в мир и не толкаю Землю
Что бы я отдал, если бы день был ко мне неравнодушен
Сегодня я не тот человек, чтобы быть с людьми
Глупый день, скоро
Это глупо, это скоро пройдет
сегодня сегодня
Сегодня, сегодня, посмотри
Сегодня, сегодня я сдался'
сегодня сегодня