Перевод текста песни Al filo de la madrugada - Rosana

Al filo de la madrugada (оригинал)

Al filo de la madrugada
Prendi la luz de la maana,
Y escribi en papel, una y otra vez
Me despido, me marcho pa' no volver.
Sali a vivir con tantas ganas
Que ech a correr pidiendo nada,
Y empez a creer, que por una vez
El dolor que senta le hara bien.
Lo que duele no es irse, duele despedirse,
Lo que duele no es el invierno gris,
Lo que mata y remata es la cicatriz.
Lo que hoy duele, maana puede que sea nada,
Porque un mundo despierta, cuando el otro se apaga.
El corazn no se equivoca,
Se guarda todo lo que toca,
Late por amor, late por dolor,
Se confunde, se entrega, se parte en dos.
Sabe perdonar, pero no sabr olvidarse,
Porque el corazn solo sabe hacer las paces,
Y empez a creer que por una vez
El dolor que senta se ira.
Lo que duele no es irse, duele despedirse,
Lo que duele no es el invierno gis…

На краю рассвета (перевод)

На краю рассвета
Я включил утренний свет,
И я писал на бумаге снова и снова
Прощаюсь, ухожу, чтобы не возвращаться.
Я вышел жить с таким желанием
Что я побежал, ничего не прося,
И я начал верить, что на этот раз
Боль, которую он чувствовал, пойдет ему на пользу.
Что больно не уходить, больно прощаться,
Что болит, так это не серая зима,
Что убивает и заканчивает, так это шрам.
То, что болит сегодня, может быть ничем завтра
Потому что один мир просыпается, когда другой гаснет.
Сердце не ошибается,
Он сохраняет все, к чему прикасается,
Бьется от любви, бьется от боли,
Он путается, сдается, ломается надвое.
Он умеет прощать, но не сумеет забыть,
Потому что только сердце умеет помириться,
И я начал верить, что на этот раз
Боль, которую я чувствовал, уйдет.
Что больно не уходить, больно прощаться,
Что болит, так это не зимний гис…