Перевод текста песни Sinny Sin Sins - Roots Manuva

Sinny Sin Sins (оригинал)

Sin sinners, I got to talk to you about your sins
Sins on street corners, Sins in your shops
Sinny Sin Sins in your streets of yours
Sins in your eyes, sins gonna make you cry
Oh Lord, can you help me with my sins?
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins.
I was raised in a pentecostal Church of God
My father was the deacon, he used to stand preaching
I used to to steal collection, I used to catch a beating
Forgive me Lord, I knew not what I did
I was just a kid, trying to hustle up a quid
Feeling kinda ashamed, riding in the Church right
Bible in my hand, dressed in my sunday best.
Reach a Churchyard and I’m feeling depressed
I’m in the midst of the well-dressed, talking 'bout singing, singing
thanks and praise to the king of the Jews
And I’m all confused, 'cos I can’t see the sense
Why should I turn the other cheek and get beat?
Ain’t no peace without war so who am I?
The faster drives benz, got me looking to the sky
singing soon, very soon, we gonna see the king
Soon oh, very soon, we all gonna be blamed.
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins.
Woke up one Sunday, feeling kinda raw
I said Dad, I don’t really want to go Church no more
Soon as I said shit, I felt a slap to my jaw
He said Son, as long as your living under my roof
Your gonna heed my interpretation of the truth
And the truth is right here
It’s written in this book the Holy Bible
It’s the key to survival so you best heed the word
He said, Do as I say, not what I do And you’ll see, goodness will follow you
begrudgingly, I ironed my shirt, polish my shoes
Went to Chruch and I took in their far-out views
with their strange perceptions of Heaven and Hell.
To this very day I still fight down their spell
'Cos all that we pray, we still stay poor
With that leaky roof dripping on the front room floor.
Sins gonna make you cry
Oh Lord, can you help me with my sins?
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins.
Please don’t get me twisted, I’m far from a heathen
This is just a simple song of basic rhyme and reason
It’s not my meaning to demean or blaspheme
But most things in the Bible ain’t as plain as they seem
Can I trust King James to translate these papers?
Do I need a middle-man to link with the creator
Amazing grace, how sweet the sound
Church band plays, now I’m spending my pound
Looking for a short-cut to the road to Zion
We can’t fool God, but we wasting time trying
Two third of the truth is yet to be told
Two thousand years of corruption soon unfold
Sins in your eyes, sins gonna make you cry
Oh Lord, can you help me with my sins?
Oh Lord can you help me with my sin sin sinners?
There are no Sins like sins

Грешный Грешный Грешный (перевод)

Грешники, я должен поговорить с вами о ваших грехах
Грехи на углах, Грехи в ваших магазинах
Sinny Sin Грехи на ваших улицах
Грехи в твоих глазах, грехи заставят тебя плакать
О Господи, можешь ли ты помочь мне с моими грехами?
О Господи, можешь ли ты помочь мне с моими грехами, грешниками?
Нет Грехов, подобных грехам.
Я вырос в пятидесятнической церкви Бога
Мой отец был дьяконом, он проповедовал стоя
Раньше я воровал коллекцию, я ловил побои
Прости меня, Господи, я не знал, что я сделал
Я был просто ребенком, пытаясь нажиться
Чувство стыда, езда в церкви прямо
Библия в руке, одета в лучшее воскресное платье.
Доберитесь до кладбища, и я чувствую себя подавленным
Я посреди хорошо одетых, говорящих о пении, пении
благодарность и хвала Царю Иудейскому
И я весь в замешательстве, потому что не вижу смысла
Зачем мне подставлять другую щеку и бить?
Разве нет мира без войны, так кто я?
Чем быстрее едет бенз, тем больше я смотрю в небо
скоро петь, очень скоро мы увидим короля
Скоро, о, очень скоро, нас всех обвинят.
О Господи, можешь ли ты помочь мне с моими грехами, грешниками?
Нет Грехов, подобных грехам.
Проснулся в одно воскресенье, чувствуя себя сырым
Я сказал, папа, я больше не хочу ходить в церковь
Как только я сказал дерьмо, я почувствовал удар по челюсти
Он сказал Сын, пока ты живешь под моей крышей
Ты прислушаешься к моей интерпретации правды
И правда прямо здесь
В этой книге написано Святая Библия
Это ключ к выживанию, поэтому вам лучше прислушаться к слову
Он сказал: делай, как я говорю, а не то, что я делаю, и вот увидишь, добро последует за тобой.
неохотно я погладил рубашку, почистил туфли
Пошел в церковь, и я принял их далекие взгляды
с их странными представлениями о рае и аде.
По сей день я все еще борюсь с их чарами
«Потому что все, о чем мы молимся, мы все еще остаемся бедными
С этой дырявой крышей, капающей на пол в гостиной.
Грехи заставят тебя плакать
О Господи, можешь ли ты помочь мне с моими грехами?
О Господи, можешь ли ты помочь мне с моими грехами, грешниками?
Нет Грехов, подобных грехам.
Пожалуйста, не путайте меня, я далеко не язычник
Это просто простая песня из основных рифм и разума
Я не собираюсь унижать или богохульствовать
Но большинство вещей в Библии не так просты, как кажется
Могу ли я доверить королю Якову перевод этих документов?
Нужен ли мне посредник для связи с создателем
Удивительная грация, как сладок звук
Играет церковная группа, теперь я трачу свой фунт
Ищете кратчайший путь к Сиону
Мы не можем обмануть Бога, но мы теряем время, пытаясь
Две трети правды еще не рассказаны
Вскоре разворачиваются две тысячи лет коррупции
Грехи в твоих глазах, грехи заставят тебя плакать
О Господи, можешь ли ты помочь мне с моими грехами?
О Господи, можешь ли ты помочь мне с моими грехами, грешниками?
Нет Грехов, подобных грехам