Перевод текста песни Inna - Roots Manuva

Inna (оригинал)

There were trendy wannabes staring in my face
As I stepped to the place I could taste their glare
Tall hair, small hair, nuff shapes of hair
Swinging out blabber with the coin to spare
Me myself, I only got five quid to spend
And once I’ve broken this note my pockets on a bend
Supping on a brew so my vibe gets stirred
Feeling kind of brave as my vision is blurred
Skeets in the place, they blow my mind
I rehearse my approach and I picks my time
Second thoughts at last would distress my night
So I was just content with them sight
It were me on my jack jones, lone getting down
Freaking to the sound as the bass bins pound
I’m inna.
Cotching at the bar side, taking in the view
Press luck, trying to scrounge me a next pint of brew
It’s not my relevant spot, see I know nobody
So I assume the role of some tender somebody
To attract the attention of some cat with some dough
Be it Jane or Flo', I’m slick with god flow
Looking down at my feet, 'tender' written cross my face
Hoping that some skeet aids my case
Twenty minutes pass and I gets no joy
I brainstormed in a gear for my plan deployed
It was a skeet behind the bar, almost dark as me
Needed a drink so her dream lover had to be me
I said 'Hon, I love the way you work that square
I know you’s a ten and you got nice hair'
I blew she two kisses, two tries and I misses
Third time lucky, I’m hitting the target
She’s warming to my vibe, looking deep into my eyes
I’m spewing out lies but she’s none the wiser
Said 'I can’t find my bredren with my twenty pound note
I’m feeling kind of hoarse in the throat'
She steps to the brew tap, pumps me a brew
I said 'Hon, I really don’t expect this of you'
Pushed the brew to my hand and I grips it tight
Turns her back and I slips out of sight
I’m inna.
Back in the midst of them sweaty boogie folk
Some cat comes up and tries to sell me some smoke
I said 'What you got, weed or hash?'
He said 'Hash'
I said 'I don’t smoke that but I’ll take a quick blast'
It was a potent cocktail, this hash and brew
I flips, acting like I’m not known to do
Strips down to my waist, I was feeling hot
Getting wild sensations from my head to my…
In a drunken stupor, sweating on this skeet
The company of us cats, they didn’t want to keep
Then in came my bartender friend and two bouncers
Accusing me of theft, Lord knows I should’ve left
But this buzz in me was like grinning up my jaw
Before I knew shite I were flat 'pon the floor
Inna, man.

Другое (перевод)

Мне в лицо смотрели модные подражатели
Когда я подошел к месту, я мог попробовать их взгляд
Высокие волосы, короткие волосы, пучок волос
Размахивая болтовней с запасной монетой
Я сам, у меня есть только пять фунтов, чтобы потратить
И как только я сломал эту записку, мои карманы на изгибе
Ужинаю пивом, поэтому моя атмосфера взбудоражена.
Чувствую себя храбрым, когда мое зрение размыто
Скиты на месте, они сводят меня с ума
Я репетирую свой подход и выбираю время
Вторые мысли, наконец, будут беспокоить мою ночь
Так что я был просто доволен их взглядом
Это был я на моем джеке-джонсе, одинокий спускающийся
Удивляюсь звуку, когда басовые ящики стучат
я инна.
Коттинг у барной стойки, любуясь видом
Нажми на удачу, пытаясь выманить мне следующую пинту пива
Это не мое место, видите ли, я никого не знаю
Так что я беру на себя роль нежного кого-то
Чтобы привлечь внимание какого-то кота с каким-то тестом
Будь то Джейн или Фло, я в восторге от бога
Глядя на свои ноги, на моем лице написано «нежно».
Надеюсь, что тарелочки помогут моему делу
Проходит двадцать минут, и я не получаю радости
Я провел мозговой штурм, чтобы реализовать свой план
Это была тарелочка за баром, почти темная, как я
Нужно было выпить, поэтому любовником ее мечты должен был быть я.
Я сказал: «Дорогая, мне нравится, как ты работаешь над этим квадратом.
Я знаю, что тебе десять, и у тебя красивые волосы.
Я послал ей два поцелуя, две попытки и промазал
В третий раз повезло, я попал в цель
Она проникается моей атмосферой, смотрит мне в глаза
Я извергаю ложь, но она не мудрее
Сказал: «Я не могу найти своих братьев с моей банкнотой в двадцать фунтов
у меня что-то хрипит в горле'
Она подходит к крану с пивом, наливает мне пиво
Я сказал: «Дорогая, я действительно не ожидаю этого от тебя»
Подтолкнул варево к моей руке, и я сжимаю его крепко
Отворачивается, и я ускользаю из виду
я инна.
Назад посреди них потные буги-фолки
Подходит какая-то кошка и пытается продать мне дым
Я сказал: «Что у тебя есть, травка или гашиш?»
Он сказал "Хэш"
Я сказал: «Я не курю это, но я быстро выпью».
Это был мощный коктейль, этот хэш и варево
Я переворачиваюсь, действуя так, как будто я этого не знаю
Раздевается до пояса, мне было жарко
Получая дикие ощущения от моей головы к моему ...
В пьяном угаре, потея на этой тарелочке
Компания из нас, кошек, они не хотели держать
Затем вошел мой друг-бармен и два вышибалы.
Обвинив меня в краже, Господь знает, что я должен был уйти
Но это кайф во мне было похоже на ухмылку
Прежде чем я понял, что это дерьмо, я лежал на полу
Инна, мужик.