Перевод текста песни Regretté - Rohff

Regretté (оригинал)

J’suis n poussire et je repartirai poussire
Et le Soleil se levera en mme temps que la misre frre
T’es parti, t’tais l devant moi me parler de Yarabi
Tu venais de te mettre faire ta ire-pri
Que Dieu te prserves des chtiments
Aprs la vie c’est autrement
Et la rue perd ses monuments
Perd ses valeurs, perd ses principes
Perd son respect de la discipline dans l’illicite
Les peines s’alourdissent des assises aux cercueils
Un article en page faits divers, une Hajja en deuil
Les femmes de la famille autour pour la soutenir
Du chagrin de son fils qu’elle a vu sortir
Pour plus jamais revenir
Parti trop tt, sans dire au revoir la famille, aux potos
Une lumiere teinte dans le ghetto
En souvenir que des photos
Encore plus triste en vido
Les quartiers dsunis se runissent
Pour saluer ta mmoire
Enumrer tes qualits, raconter tes histoires
Partages avec toi
J’m’etais pas rendu compte quel point j’tenais toi
Et c’est toujours comme ca, ton visage et ta voix me hantent frre
Ta personnalit me manque
On tait pas du mme milieu
T’tais plus vieux
C’est peut tre pour a qu’on s’apprciait mieux
T’tais prt tout pour moi
Au point de cartonner en bcane en venant bouger pour moi
En rap t’coutait que moi
J’ai pas vu ta mille-fa
Que Dieu les protge, j’suis dgout de moi
Que Dieu me pardonne
SoubhanAllah quel point les preuves peuvent affaiblir un homme
C’est tout ce que j’regrette
Mais sur le Coran de la Mecque
Que j’tais l sans y tre
Mais c’est Dieu qui veut
Parler de toi me fait rougir les yeux
Toujours une doua pour ton me, j’espre te revoir dans les cieux
T’tais un grand Monsieur, respect mme par la police, courageux
Beau gosse comme ton fils, malgr le train de vie, tu le ramenais faire du poney
Se refusait pas d’aller tout lui donner
Tu savais pas lire mais avec toi on apprenait
Un mec fiable, juste un regard on se comprenait
Toujours le sang froid, jamais froid aux yeux
Habile aux ttes queue, aux roues arrires, mme deux
Du 9−4 au 9−2
J’m’en bas les couilles qu’il tait dangereux
Marche avec toi cause des embrouilles
On insulte pas un mort qu’il soit bon ou mauvais
Dans mon camp ou dans le tien qu’ils reposent en paix
L o ils sont ils pensent plus la vie
Et s’ils pouvaient revenir ce serait pour gagner leur place au Paradis
On s’entre fume et c’est le systme qui nous met dos
J’rends hommage aux nomes-bo comme Arafat ou ???
Que Dieu les prserve du feu de l’Enfer
C’est pire que de sentir qu’on va mourir, qu’on peut rien faire
Quand j’sentais qu’t’allais mal et qu’t’enchainais les joints
J’improvisais un freestyle qui te recollait le moral
J’ai perdu beaucoup de gens la plupart violemment
Pour des histoires de manque de respect ou d’argent
Ou d’accidents alcooliss ou d’overdose
La mort met tout le monde d’accord, fait oublier les causes
Soit tu relativises, ptes les plombs ou te laisses aller
J’pleure pas mais mon criture est sale
Tous ceux qui ont perdu leur frre, leur soeur, leur pre, leur maman
Leurs enfants sous les dcombres des bombardements
Loin de la vie de Paris tout se passe comme Dieu a dit
Que doit tre la souffrance?
Mourir de maladie
Tonton Ahmed, j’t’ai vu sur le lit de mort
Ca fait mal d’assister l’agonie d’un homme en or
Bienveillant, tu me parlais comme un ami
Toujours l rconcillier les membres de la famille
Tu t’efforcais de nous inculquer les bons caractres
Nous transmettre les vertues, les richesses de la misre
Le daron exemplaire, tu parlais toujours calmement
Malgr le vacarme de tes nombreux garnements
J’l’ai jamais vu se plaindre
Revenu de la Mecque avec la lumiere, il est parti sans l’eteindre
Que Dieu facilite ma tante
Chacun son tour et la Mort nous a tous mis sur liste d’attente
D’office tous condamns
C’est douloureux de perdre 2 fils dans la meme anne
C’est pour la mre de Mamad, Bassirou Doucour
Salam la famille de Lasna Tour
Vrais bonhommes respect
Depuis qu’ils sont plus l c’est plus pareil, reposez en paix
Pour Sad de Chevilly Athis Mons mme en prison t’avais besoin de mon ons
Et j’aurais tant voulu que t’coutes celui ci
Tu nous as quitt derrire les barreaux en semi
On croit pas au suicide, l’Imam qui t’as lav
Nous a dit que t’etais beau, le visage repos
Car t’tais bon, tu partageais ton coeur comme du pain
???
j’t’ai senti mieux que du parfum
T’achetais mes CD par 20
Pour les offrir dans la rue
J’ralise toujours pas qu’ici bas j’te verrais plus (…j'te verrais plus…)
Quand mon regard tait gris, tu me ramenais du Soleil
J’me souviens du Laser Quest et des vacances Marseille
Tu me disais t’inquites Housni y a pleins de gens qui t’aiment
Tu leur donne de la force par tes freestyles et tes thmes
Tu disais toujours hamdoulillah mme quand tout allait mal
C’est Sad tout crach a, tout tait normal
J’ai appris sa mort quand j’enregistrais cet album
3 jours avant on parlait de se voir au tlphone
Comme quoi la vie ne coute rien
T’es jamais sur d’tre l demain
Tu veux rentrer, te rveiller et aller au rhadma
Pour les gnrations sacrifies, les corps rapatris
Les mres en deuil et les hommes qui vont prier
Pour les chers qu’on voit plus
Un jour viendra notre tour et la vie continue
Du fond du coeur, en toute sincerit
A bon entendeur, j’ddie ces vers aux gens conscients de la ralit
J’te parle de celle qu’on a vecu, celle qu’on vit, celle qu’on vivra
certainement si on survit
A Mamadou, la Goutte d’Or, 18me, frre, Allahirahmou
A Kimbatou, Choisy, tu nous manques frre, Allahirahmou
Zohair, Dialla Coulibaly de Reims, vous nous manquez les frres, Allahirahmou
Karim Zerouali, Madame Diakite, Allahirahma
A tous les tres chers qu’on a perdu
La liste est longue
Que ce soient de la famille, des amis, mme des ennemis
Parce que la Mort met tout le monde d’accord
Tout ce qu’on possde, c’est de la location, mme si c’est achet
Parce que on emporte rien avec soi
Que Dieu vous protge, bien sur, si vous avez la foi
Je vis chaque jour de ma vie comme si c’tait le dernier
Et quand mon fils me sourit c’est comme si c’tait le premier
J’remercie la zermi d’avoir fait de moi ce que je suis
Avec tout ce que mon coeur aime et tout ce qui me rjouit
Tout ce qui me donne envie, ce qui m’attache la vie
Tout ce qui fait garder la foi et supporter la survie
Tu peux recompter les jours vcus, t’en es la somme
J’suis l pour braver les preuves et la mentalit de l’Homme
Tantt on est fort, tantt on faiblit
Tantt on se souvient, tantt on oublie
Cousin, demain c’est aujourd’hui
En attendant le jour J
Ou tu me verras plus que sur un poster devant des bougies
J’espre tu garderas des bons souvenirs de moi
Si j’t’ai fait du mal ou du tort excuse moi
Sincrement, j’suis l pour exister du mieux qu’j’peux
J’travaille sur moi mme pour rsister les tentations du Feu
Personne n’est parfait, tu le sais
J’arretrais pas de te conseiller mme si j’fais pas mieux, je le sais
Le temps passe et j’peux pas le retenir
Trop de coeur, trop de nerfs, et j’arrive pas a me contenir
2 personnes me font souffir, mon fils et moi on sort d’elle
J’suis pas heureux moi, bref c’est personnel
C’est mon destin, j’l’accueille les bras ouverts
Le monde m’a pourri la vue, pour a que j’regarde de travers
J’suis blaz de tout et j’kiffe peu de choses
J’me passe d’une femme, la passion fane comme une rose
Envie de tout plaquer comme Kayna Samet
A dcouvert de hassanats, faites une doua pour que a m’aide
Je sais que Dieu a prvu un truc pour moi
Et quand j’vais mourir
Je sais que j’vais rien comprendre
J’vais rien voir venir
Peut tre du canon d’un brolik ou d’un fusil
Ou d’un shlass tenu par la haine de la jalousie
Ca va trop loin
Parle pas de piti, de respect pour l’tre humain
Instinct de survie et honneur oblige
Il s’agit de faire les choses bien ou c’est minimum 10 piges

Покойный (перевод)

Я прах и оставлю прах
И солнце взойдет вместе с несчастным братом
Ты ушел, ты был там передо мной, разговаривал со мной о Яраби
Вы только начали делать свой ire-pri
Да сохранит вас Бог от наказания
После жизни все по-другому
И улица теряет свои памятники
Теряет свои ценности, теряет свои принципы
Теряет уважение к дисциплине в незаконном
Печали увеличиваются от присяжных до гробов
Статья на разной странице, хаджа в трауре
Женщины семьи вокруг, чтобы поддержать ее
Из горя своего сына она увидела выход
Чтобы никогда не вернуться
Ушел слишком рано, не попрощавшись с семьей, с выглядывающими
Тусклый свет в гетто
Вспоминая только картинки
На видео еще грустнее
Соединенные районы объединяются
Чтобы отдать честь вашей памяти
Перечислите свои качества, расскажите свои истории
Поделиться с тобой
Я не понимал, как сильно я забочусь о тебе
И так всегда, твое лицо и твой голос преследуют меня, брат
я скучаю по твоей личности
Мы не были из того же фона
Вы были старше
Может быть, поэтому мы любили друг друга больше
Ты был готов ко мне
Вплоть до того, что я попаду в яблочко, чтобы двигаться за мной.
В рэпе ты слушала только меня
Я не видел твою милль-фа
Да хранит их Бог, мне самому противно
Что Бог меня прощает
СубханАллах, как доказательства могут ослабить человека
Это все, о чем я сожалею
Но в Коране Мекки
Что я был там, не будучи там
Но это Бог хочет
Когда я говорю о тебе, у меня краснеют глаза
Всегда дуа для твоей души, я надеюсь увидеть тебя снова на небесах
Ты был прекрасным джентльменом, уважаемым даже полицией, смелым.
Красивый, как твой сын, несмотря на образ жизни, ты вернула его верхом на пони.
Не отказался пойти и дать ей все
Ты не умел читать, но с тобой мы научились
Надежный парень, одним взглядом мы друг друга поняли
Всегда хладнокровен, никогда не хладнокровен
Квалифицированный хвост, задние колеса, даже два
С 9−4 до 9−2
Мне все равно, что он был опасен
Прогулка с вами вызывает проблемы
Вы не оскорбляете мертвеца, хороший он или плохой
На моей стороне или на вашей пусть они покоятся с миром
Там, где они, они больше не думают о жизни
И если бы они могли вернуться, они бы заслужили свое место на небесах.
Мы курим друг друга, и это система возвращает нас
Я воздаю должное номам-бо, как Арафат или ???
Да сохранит их Бог от огня ада
Это хуже, чем чувствовать, что ты умрешь, ты ничего не можешь сделать
Когда я почувствовал, что ты плохой и что ты приковал суставы
Я импровизировал фристайл, который поднял вам настроение
Я потерял многих людей самым жестоким образом
За истории неуважения или денег
Или несчастные случаи с алкоголем или передозировка
Смерть приводит всех к согласию, заставляет забыть причины
Либо ты релятивируешь, либо выходишь из себя, либо отпускаешь себя.
Я не плачу, но мой почерк грязный
Все те, кто потерял брата, сестру, отца, мать
Их дети под обломками бомбардировок
Вдали от жизни Парижа все происходит так, как сказал Бог
Каким должно быть страдание?
умереть от болезни
Тонтон Ахмед, я видел тебя на смертном одре
Больно видеть агонию золотого человека
Доброжелательный, ты говорил со мной как с другом
Всегда мирите членов семьи
Вы очень старались привить нам правильные характеры
Передайте нам добродетели, богатство страданий
Образцовый дарон, ты всегда говорил спокойно
Несмотря на шум ваших многочисленных негодяев
Я никогда не видел, чтобы он жаловался
Вернулся из Мекки со светом, ушел не выключив
Боже, помоги моей тете
Каждому своя очередь, и Смерть поставила нас всех в список ожидания
Автоматически все осуждены
Больно терять 2 сыновей в один год
Это для матери Мамада, Бассиру Дукур.
Салам Ласна Тур Семейный
Настоящие мужчины уважают
Поскольку они ушли, это не то же самое, покойся с миром
Для Sad de Chevilly Athis Mons даже в тюрьме вам нужны были мои вещи
И мне бы так хотелось, чтобы ты послушала эту
Ты оставил нас за решеткой в ​​​​полуфабрикатах
Мы не верим в самоубийство, имам, который тебя омыл
Сказал нам, что ты красивый, спокойное лицо
Потому что ты был хорошим, ты делился своим сердцем, как хлеб
???
Я чувствовал твой запах лучше, чем духи
Вы купили мои диски к 20
Предлагать их на улице
Я до сих пор не понимаю, что здесь, внизу, я тебя больше не увижу (…Я тебя больше не увижу…)
Когда мои глаза были серыми, ты вернул меня с Солнца
Я помню Laser Quest и марсельские каникулы
Ты сказал мне, не волнуйся, Хусни, есть много людей, которые тебя любят.
Вы даете им силу своими фристайлами и своими темами
Ты всегда говорил хамдулиллах, даже когда все шло не так.
Грустно всё, всё было нормально
Я узнал о его смерти, когда записывал этот альбом.
За 3 дня до этого мы говорили о встрече по телефону
Как жизнь ничего не стоит
Вы никогда не уверены, что будете там завтра
Ты хочешь пойти домой, проснуться и пойти в Радму
За принесенные в жертву поколения тела репатриированы
Скорбящие матери и мужчины, которые идут молиться
Для тех, кого мы больше не видим
Однажды придет наша очередь, и жизнь продолжится.
От всего сердца, со всей искренностью
Для хорошего слуха я посвящаю эти стихи людям, знающим реальность
Я говорю с тобой о том, что мы жили, о том, что мы живем, о том, что мы будем жить
конечно, если мы выживем
Мамаду, Золотая Капля, 18-й, брат Аллахираму
В Кимбату, Шуази, мы скучаем по тебе, брат, Аллахираму
Зохейр, Диалла Кулибали из Реймса, мы скучаем по вам, братья, Аллахирахму
Карим Зеруали, мадам Диаките, Аллахирахма
Всем дорогим, кого мы потеряли
Список длинный
Будь то семья, друзья, даже враги
Потому что смерть заставляет всех согласиться
Все, что у нас есть, это аренда, даже если она куплена
Потому что ты ничего не берешь с собой
Да благословит вас Бог, конечно, если у вас есть вера
Я живу каждый день своей жизни, как будто он последний
И когда мой сын улыбается мне, это как в первый раз
Я благодарю Зерми за то, что они сделали меня таким, какой я есть.
Со всем, что любит мое сердце, и со всем, что делает меня счастливым
Все, что заставляет меня хотеть, что связывает мою жизнь
Все, что угодно, чтобы сохранить веру и поддержать выживание
Вы можете сосчитать прожитые дни, вы сумма
Я здесь, чтобы бросить вызов доказательствам и менталитету человека
Иногда мы сильны, иногда мы слабы
Иногда мы помним, иногда забываем
Кузен, завтра сегодня
В ожидании дня "Д"
Или увидишь меня чаще, чем на афише при свечах
Я надеюсь, что у вас останутся теплые воспоминания обо мне
Если я обидел или обидел тебя, извини меня.
Честно говоря, я здесь, чтобы существовать как можно лучше
Я работаю над собой, чтобы противостоять искушениям Огня
Никто не идеален, ты знаешь это
Я не перестану советовать тебе, даже если у меня не получится, я это знаю
Проходит время, и я не могу его удержать.
Слишком много сердца, слишком много нервов, и я не могу сдержаться
2 человека заставляют меня страдать, мы с сыном выходим из нее
Я недоволен, короче, это личное
Это моя судьба, я приветствую ее с распростертыми объятиями
Мир испортил мне зрение, чтобы я смотрел косо
Я в восторге от всего, и мне мало что нравится
Обхожусь без женщины, страсть увядает, как роза
Хочешь бросить все это, как Кайна Самет
Обнаружил хассанаты, сделай дуа, чтобы мне помог
Я знаю, что Бог что-то запланировал для меня
И когда я умру
Я знаю, что ничего не пойму
я ничего не увижу
Может быть из ствола бролика или винтовки
Или шласс, удерживаемый ненавистью ревности
это зашло слишком далеко
Не говори о жалости, об уважении к человеку
Инстинкт выживания и честь обязывают
Речь идет о том, чтобы делать все правильно, или это минимум 10 лет