Перевод текста песни Whiskey In The Jar - Roger McGuinn, Tommy Makem

Whiskey In The Jar (оригинал)

As I was a-walkin' over Kilgary Mountain
I met with Capt. Pepper and his money he was countin'
I rattled my pistols and I drew forth my saber
Sayin', «Stand and deliver, for I am the bold deceiver»
Musha rig um du rum da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There’s whiskey in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny
I put it in my pocket for to take it home to Jenny
She promised and she vowed she never would deceive me
But the devil’s in the women and they always lie so easy
When I was awakened between six and seven
The guards all around me in numbers odd and even
I flew to my pistols, but alas I was mistaken
For Jenny’s drawn my pistols and a prisoner I was taken
They put me into prison without judge or writin'
For robbing Capt. Pepper on Kilgary Mountain
But they didn’t take my fists so I knocked the sentry down
And bid a fond farewell to the jail in Limric town
I wish I’d find my brother, the one that’s in the army
I don’t know where he’s stationed, in Cork or in Kelarny
Together we’d go ramblin o’er the mountains of Kilkenny
I know he’s treat me better than my darlin' sportin' Jenny
Now some take delight in fishin' and a-bowlin'
And others take delight in carriages a-rollin'
But I take delight in the juice of the barley
And courtin' pretty maidens in the morning oh so early

Виски В Банке (перевод)

Когда я шел по горе Килгари
Я встретился с капитаном Пеппером и его деньгами, которые он считал.
Я брякнул пистолетами и вытащил саблю
Говоря: «Встань и избавь, ибо я смелый обманщик»
Муша риг ум дю ром да
Ударь папочку о
Ударь папочку о
В банке есть виски
Я пересчитал его деньги, и получилось неплохо
Я положил его в карман, чтобы отвезти домой к Дженни.
Она обещала и поклялась, что никогда не обманет меня.
Но дьявол в женщинах, и они всегда так легко лгут
Когда меня разбудили между шестью и семью
Охранники вокруг меня в четных и нечетных количествах
Я летел к своим пистолетам, но увы ошибся
Ибо Дженни нарисовала мои пистолеты, и меня взяли в плен.
Меня посадили в тюрьму без суда и писания,
За ограбление капитана Пеппера на горе Килгари.
Но они не взяли меня в кулаки, поэтому я сбил часового
И попрощаться с тюрьмой в городе Лимрик
Хотел бы я найти своего брата, который в армии
Я не знаю, где он находится, в Корке или в Келарни.
Вместе мы пошли бы бродить по горам Килкенни
Я знаю, что он относится ко мне лучше, чем к моей любимой спортивной Дженни.
Теперь некоторые получают удовольствие от рыбалки и боулинга
А другим нравится кататься на каретах
Но я наслаждаюсь соком ячменя
И ухаживать за красивыми девушками по утрам так рано