Перевод текста песни Témoin de mon temps - Rockin' Squat

Témoin de mon temps (оригинал)

Eh, c’est bon là, le son il est bon
Vas-y, vas-y, vas-y
OK Manny, c’est à nous d’jouer
À nous d’rentrer dans l’rap game et d’le faire évoluer
C’est Paname City, liberté d’expression flexible
Peu accessibles, les acteurs de mon mouv' sont des cibles
Ça reste accessible à toutes les molécules vivantes
Accessible et mon esprit c’est ma délivrance
J’me dois d’parler de c’qui est dangereux pour notre planète
Mais qui tire les manettes de ces business pas nets?
OK, pollution des sols, de l’air, de l’eau
Corruption sur nos terres c’est la guerre Total, Esso
Déchets chimiques, extinction d’milliers d’oiseaux
SOS, OCB coupe des arbres au Congo
Effet d’serre et Bush ne signe pas les accords d’Kyoto
Nous sommes révolutionnaires et on resserre l'étau
Témoin d’mon siècle, moins d'15% des humains
Consomment 80% des ressources, c’est inhumain
Manque d’oxygène à Bangkok et à Delhi
Et l’réchauffement d’la planète pour l’homme sera son pire ennemi
Et des guerres, des guerres et des guerres et des guerres
Pour des accords pétrolifères mais personne se libère
La planète est en train de perdre son escorte
Mais d’ethnie en ethnie, j’espère qu’l’espoir se transporte
Dans c’rap game, j’ai la science ouverte
Celle qui focalise les vrais dans l’alchimie parfaite
Dans c’rap game, ils ont du mal à m’suivre
Ils comprennent pas nos rimes cosmiques qui sont radioactives
Yo pas d’pot, ils restent hostiles devant nos écrits
C’est chaud de voir comment on abrutit
Notre rap game
Dans c’rap game
Accroissement des inégalités des richesses
Multiplication des favelas dans c’monde indigeste
La science et la nature devraient être complémentaires
C’est élémentaire pour sauver notre Terre
Notre mère, la Pachamama, notre Terre
Notre sphère, beaucoup d’nos frères n’ont plus d’repères
Notre force, notre lien de lumière dans c’monde compact
Solidaires il faut qu’on soit pour qu’on s’emboîte
Précis comme un quaterback
Tu sens l’impact
Pyro me backe
Et Squat me backe
Team adéquat
Mais j’constate les stat de toutes ces guerres et misères
C’est avec le mal de terre que j’débarque dans c’millénaire
Je suis le bac, le black, je suis le nouveau Chaka Zulu
Moi le challenger redouté car éternel apprenti
Enfant du village, j’suis là pour dire tout c’que j’ai compris
Appris, depuis, mes appuis sont stables
Dans c’rap game, j’ai la science ouverte
Celle qui focalise les vrais dans l’alchimie parfaite
Dans c’rap game, ils ont du mal à m’suivre
Ils comprennent pas nos rimes cosmiques qui sont radioactives
Yo pas d’pot, ils restent hostiles devant nos écrits
C’est chaud de voir comment on abrutit
Notre rap game
Dans c’rap game
Vu comment ils traitent la nature, imagine un peu nos prisons
Abu-Jamal m’a écrit sur ses conditions d’détention
M’a dit merci pour tout et n’lâchez pas la pression
Et gardez la précision devant toute agression
Donc j’m’instruis et j’m'élève au-dessus d’l’ignorance
Ma culture, mon savoir, c’est mon self-défense
Protégé comme l’ivoire, ça bounce, conscient tu sais ça
Vaut mieux ça que d’revoir un bain d’sang à Kinshasa
Ou d’voir un manque d’eau potable dans les pays du Tiers-Monde
Va faire un tour à Calcutta dans les rues nauséabondes
La malaria et l’Sida tuent toujours plus en Afrique
Plus d’dix-mille morts par jour c’est, c’est trop tragique
Donc j’agite mon rap conscient au-dessus d’la mêlée
Avant qu’la pneumopathie atypique nous ait tous baisés
Donc j’pratique ma musique, celle qui va venir t’aider
Écoute mes pensées car l’homme veut tout contrôler
Dans c’rap game, j’ai la science ouverte
Celle qui focalise les vrais dans l’alchimie parfaite
Dans c’rap game, ils ont du mal à m’suivre
Ils comprennent pas nos rimes cosmiques qui sont radioactives
Yo pas d’pot, ils restent hostiles devant nos écrits
C’est chaud de voir comment on abrutit
Notre rap game
Dans c’rap game

Свидетель моего времени (перевод)

Эй, там хорошо, звук хороший
Давай, давай, давай
Хорошо, Мэнни, это зависит от нас.
Мы должны войти в рэп-игру и заставить ее развиваться
Это Paname City, гибкая свобода самовыражения
Труднодоступные, актеры моего движения - мишени
Он остается доступным для всех живых молекул
Доступен, и мой разум - мое избавление
Я должен говорить о том, что опасно для нашей планеты
Но кто дергает за рычаги этих дрянных предприятий?
ОК, почва, воздух, загрязнение воды
Коррупция на нашей земле - война Тотал, Эссо
Химические отходы, вымирание тысяч птиц
SOS и OCB рубят деревья в Конго
Парниковый эффект и Буш не подписывает Киотские соглашения
Мы революционеры, и мы затягиваем петлю
Свидетели моего века, менее 15% людей
Потреблять 80% ресурсов, это негуманно
Нехватка кислорода в Бангкоке и Дели
И глобальное потепление для человека станет его злейшим врагом
И войны, войны, войны и войны
Для нефтяных сделок, но никто не освобождается
Планета теряет эскорт
Но от этнической принадлежности к этнической, я надеюсь, что надежда несет
В этой рэп-игре у меня открытая наука
Тот, кто фокусирует настоящих в совершенной алхимии
В этой рэп-игре у них проблемы со мной.
Они не понимают наших космических рифм, которые радиоактивны.
Yo pas d'pot, они остаются враждебными перед нашими писаниями
Жарко видеть, как мы тупим
Наша рэп-игра
В этой рэп-игре
Растущее имущественное неравенство
Умножение фавел в этом неудобоваримом мире
Наука и природа должны дополнять друг друга
Элементарно спасти нашу Землю
Наша мать, Пачамама, наша Земля
Наша сфера, многие из наших братьев больше не имеют никаких ориентиров
Наша сила, наше звено света в этом компактном мире
Солидарность, которой мы должны быть, чтобы соответствовать друг другу
Точный как квотербек
Вы чувствуете воздействие
Пиро поддерживает меня
И приземистый поддерживает меня
Подходящая команда
Но я вижу статистику всех этих войн и страданий
Это со злом земли я приземляюсь в этом тысячелетии
Я бак, черный, я новый Чака Зулу
Я страшный претендент, потому что вечный ученик
Дитя деревни, я здесь, чтобы сказать все, что понял
Узнал, так как мои опоры стабильны
В этой рэп-игре у меня открытая наука
Тот, кто фокусирует настоящих в совершенной алхимии
В этой рэп-игре у них проблемы со мной.
Они не понимают наших космических рифм, которые радиоактивны.
Yo pas d'pot, они остаются враждебными перед нашими писаниями
Жарко видеть, как мы тупим
Наша рэп-игра
В этой рэп-игре
Видели, как они относятся к природе, представьте себе наши тюрьмы
Абу-Джамаль написал мне об условиях своего содержания
Сказал мне спасибо за все и не отпускай давление
И сохраняйте точность перед лицом любой агрессии
Поэтому я учусь и поднимаюсь над невежеством
Моя культура, мои знания - моя самооборона
Защищенный, как слоновая кость, он подпрыгивает, зная, что вы это знаете
Это лучше, чем увидеть кровавую баню в Киншасе.
Или увидеть нехватку питьевой воды в странах третьего мира
Прогуляйтесь по Калькутте по вонючим улицам
Малярия и СПИД убивают все больше и больше людей в Африке
Более десяти тысяч смертей в день, это слишком трагично
Поэтому я размахиваю своим сознательным рэпом над дракой
До того, как нас всех поимела атипичная пневмония
Поэтому я практикую свою музыку, ту, которая придет тебе на помощь.
Слушай мои мысли, потому что мужчина хочет все контролировать
В этой рэп-игре у меня открытая наука
Тот, кто фокусирует настоящих в совершенной алхимии
В этой рэп-игре у них проблемы со мной.
Они не понимают наших космических рифм, которые радиоактивны.
Yo pas d'pot, они остаются враждебными перед нашими писаниями
Жарко видеть, как мы тупим
Наша рэп-игра
В этой рэп-игре