Перевод текста песни Too Hot for TV - Rockin' Squat, Profecy

Too Hot for TV (оригинал)

J’ai pété les 20h30 avec Christine Ockrent
Où ça me posait des questions sur la banlieue et ses craintes
Les gens veulent changer le monde sans changer eux même
Ils veulent plus de respect, ils ne savent pas dire je t’aime
Pourquoi j’suis sous capuche quand je parle dans les médias?
Car rares sont ceux qui cherchent plus que c’qu’ils voient
Ma musique, une mode?
Mais t’es fou ou quoi?
J’vais t’faire comprendre pourquoi moi on m’voit pas
J’suis trop brûlant pour la télé car mes racines sont trop profondes
Et l’artiste que j’suis ne veut pas changer le monde
Mais simplement le comprendre et pour ça faut du temps
Donc j’prends mon temps, j'étudie et j’apprends
Ton audimat ne vaut rien face à mes échecs
À mes voyages, mes expériences, aux conseils de mes maîtres
C’est sûr y’a moins de maille, dont faut qu’on s’adapte
Encore un nouvel album écrit sous riz et pattes
Mais les thèmes s’additionnent, et le hip hop t'épate
Et demain comme Bob Marley on jouera ceux qui s’tapent
Donc non Ardisson, man je n’viens pas
J’ai pas besoin d’ton émission pour comprendre que j’crois en moi
Et non jeune Fogiel, toi aussi je n’viens pas
Même si j’suis le fils Cassel et que t’aimerais parler d'ça
Ici c’est une autre dimension, la télé n’peut pas suivre
Et m’oublier dans le hip hop c’est comme la salsa sans ses cuivres
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV
Après la période de Nova c’est la rap attitude
Mais rares sont les groupes avec de l’attitude
Donc le business commence son raz de marée
Les groupes signent de la merde et se font bananer
Mais moi, averti par mes MCs cain-ri
J’arrête notre contrat (Ouais !) et retourne dans l’oubli (Stop !)
Mais j’ai continué à croire en mon hip hop
À écouter Public Ennemy et Billy Billy, Scott La Rock
J’me suis dis: «C'est pas possible on va pas tous s'égarer»
Ministère A.M.E.R.
veut faire d’la variété
IAM et NTM, en France c’est l’game
Les médias en raffolent, j’leur laisse le Hall of Fame
Il faut qu’un groupe résiste, ou pire même qu’un artiste
Donc en 92 j’ai pris une autre piste
Il n’y aura plus d’tête, qu’une formule secrète
On va construire la pièce qu’il manque à l’architecte
Revenir aux racines même de c’qu’on revendique
Redonner l’espoir au hip hop authentique
Là les médias n’ont pas voulu de nous
Grillés avec Libé (Pff…) ou d’autres presses chelous (Fuck)
Car dès qu’tu veux qu’on respecte tes conditions c’est mort
Ils parlent de censure et cherchent ta mise à mort
Mais le public est là, donc j’ai fait l’effort
Assassin, groupe de scène, armure de métaphores
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV
Trop chaud pour la télé car les thèmes sont trop chauds (à chaud !)
C’est l’animal qui pilote tous mes mots
Donc j’prends du recul, même en première ligne
Moi c’qui m’observe c’est les satellites anonymes
Donc tu m'étonnes que j’sois pas devenu leur nouvelle star
Qu’on glorifie à Skyrock, sur laquelle on veut faire des milliards
Condamné à errer comme la conscience des sioux
Seuls ceux qui s’intéressent auront accès au tout
Y’a pas d’caillera attitude, que d’la condition humaine (Ouais !)
Entre le gain et la perte, c’est tes choix qui t’imprègnent (Ouais !)
Il faut des lyricistes, y’en a plus depuis Rakim
Y’a plus non plus de génies depuis Charlie Chaplin
Donc tu veux qu’j’aille m’afficher chez Cauet pour sauver l’monde
La beauté est déjà dessinée, arrête toi une seconde
Regarde, observe, tout est déjà dit
Certains de nos ancêtres humains ont réfléchi
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV

(перевод)

Я пукнул в 20:30 с Кристин Окрент
Где это заставило меня задуматься о пригороде и его страхах
Люди хотят изменить мир, не меняя себя
Они хотят большего уважения, они не могут сказать, что я люблю тебя
Почему я в капюшоне, когда выступаю в СМИ?
Потому что редки те, кто ищет больше, чем то, что они видят
Моя музыка, причуда?
Но ты сумасшедший или что?
Я заставлю тебя понять, почему меня никто не видит
Я слишком горяч для телевидения, потому что мои корни слишком глубоки
И художник, которым я являюсь, не хочет менять мир
Но просто понять это и для этого нужно время
Так что я не тороплюсь, я учусь и учусь
Ваши оценки ничего не стоят перед моими неудачами
Моим путешествиям, моим переживаниям, советам моих мастеров
Конечно, меньше сетки, которую мы должны адаптировать
Еще один новый альбом, написанный под рисом и лапами
Но темы складываются, и хип-хоп сводит с ума
И завтра, как Боб Марли, мы будем играть тех, кто трахается
Так что нет, Ардиссон, чувак, я не пойду.
Мне не нужно твое шоу, чтобы понять, что я верю в себя
И нет, молодой Фогиэль, ты тоже, я не приду
Даже если я сын Касселя, и ты хочешь поговорить об этом
Здесь другое измерение, телевизор не поспевает
И забыть меня в хип-хопе, это как сальса без рожков
Слишком жарко, слишком жарко, слишком жарко, слишком жарко для ТВ
После периода Nova это отношение к рэпу
Но редко группы с отношением
Так бизнес начинает свою приливную волну
Группы подписывают дерьмо и получают бананы
Но я, предупрежденный моими ведущими cain-ri
Я прекращаю наш контракт (Да!) и возвращаюсь в забвение (Стой!)
Но я продолжал верить в свой хип-хоп
Слушайте Public Enemy and Billy Billy, Scott La Rock
Я сказал себе: "Это невозможно, мы не все потеряемся"
Министерство А.М.Э.Р.
хочет внести разнообразие
IAM и NTM, во Франции это игра
СМИ это нравится, я оставляю им Зал славы
Нужна группа, чтобы сопротивляться, или даже хуже, чем артист
Итак, в 92 году я взял на себя еще одну инициативу
Головы больше не будет, только секретная формула
Мы собираемся построить то, чего не хватает архитектору.
Вернитесь к самым корням того, что мы утверждаем
Возрождение надежды на настоящий хип-хоп
Там СМИ не хотели нас
Жареный с Либе (Пфф…) или другими странными прессами (Бля)
Потому что, как только вы хотите, чтобы мы уважали ваши условия, это мертво
Они говорят о цензуре и ищут твоего убийства.
Но зрители есть, поэтому я приложил усилия
Убийца, сценическая группа, доспехи метафор
Слишком жарко, слишком жарко, слишком жарко, слишком жарко для ТВ
Слишком жарко для ТВ, потому что темы слишком горячие (горячие!)
Это животное, которое движет всеми моими словами
Поэтому я делаю шаг назад, даже на передовой
То, что наблюдает за мной, это анонимные спутники
Так ты меня удивляешь, что я не стал их новой звездой
То, что мы прославляем в Skyrock, на котором хотим заработать миллиарды
Обречены блуждать, как совесть сиу
Только те, кто заинтересован, будут иметь доступ ко всему
Нет никакого отношения caillera, только человеческое состояние (Да!)
Между победой и поражением вас пронизывает ваш выбор (Да!)
Нам нужны лирики, со времен Ракима их больше
Гениев больше нет со времен Чарли Чаплина
Итак, вы хотите, чтобы я появился в Коэ, чтобы спасти мир
Красота уже нарисована, остановись на секунду
Смотри, наблюдай, все уже сказано
Некоторые из наших предков считали
Слишком жарко, слишком жарко, слишком жарко, слишком жарко для ТВ