Перевод текста песни Quand Ce Sera La Guerre - Rockin' Squat

Quand Ce Sera La Guerre (оригинал)

Quand ce sera la guerre
Pleure pas, gratte pas
Ment pas, balance pas
Comme ces petites putes
Quand ce sera la guerre
Tu l’aura voulu avec ton rap de merde qui nous promet la chute et qui nous rend
inculte
Le rêve américain, le rêve français le devient
On vend sa propre peine, on jette en pâture aux chiens
Plutôt qu’embellir, on vient salir, prouver qu’nous aussi on est esclave de
cette société
Tout l’monde veux niquer l’bénèf en un claquement d’doigt
Sans calculer les années à rapper sur un claquement d’doigt, sur des
clappements d’main
On n’devient pas Assassin en insultant les chiens
Quand ce sera la guerre man tu priera pour la paix
Demande aux Rwandais ce qu’est une famille massacrée
Aux gangs de L. A ce perdre tout ces frères
Ou même les jours de deuil on canarde au cimetière
Si tu vie la paix, soit un soldat pour la garde
N’engraine pas les petits à devenir des tarés
Sniffe ta CC mais assume c’que tu fais
XXX peut vite se faire butter
Mais bon le stresse sans cesse on deal avec
Hip-Hop ça va avec, la rue ça va avec
Ce sont les fat tracks qui deviennent nos comètes
T'étonnes pas qu’nos héros on tous des sales têtes
On est tous à deux doigt de perdre le combat
La vie nous foudroie, la mort nous côtoie
Mon flow, j’n’ai pas le choix c’est comme ça
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z’Africa
Quand ce sera la guerre pose toi tout de suite la question:
De qui la créée, qui la fait, qui récolte le pognon?
Pose-toi la question aussi pourquoi ce pays bombarde ce pays et n’bombarde pas
celui-là
Toute guerre est profit pour celui qui déclenche
Et ceux qui la déclenchent ne sont pas des vierges en robes blanches
Ce sont les bankers qui dictent les lois économiques
Les bankers et leurs abus politiques
Pourquoi le Liban est bombardé depuis 68?
Pourquoi l’Afghanistan a eut l’aide de l’Amérique?
Pourquoi le Tibet est annexé par la Chine?
Pourquoi capitalisme ou communisme on des États qui assissent?
Pourquoi Al-Qaïda et Hezbollah existent?
Qui donne des armes au PCC, au Bloods, au Crips
Quand j’entends guerre, j’entend profits, manipulations, intérêts,
contrôlent leur survie
On est tous à deux doigt de perdre le combat
La vie nous foudroie, la mort nous côtoie
Mon flow, j’n’ai pas le choix c’est comme ça
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z’Africa
Tout ceux qui on fait la guerre, ne veulent plus la faire
Demande à ton grand-père, demande à ton père
La guerre c’est la mort (gros), ça sert à rien (gros)
C’est plus haut qu'ça s’passe poto, sers-toi de ton cerveau
Homicide et volontaire c’est toujours la même
Famine, guerre, misère, l’exode ils la malmènent
Moi j’le sais car j’ai lu, j’ai appris, j’ai découvert
«Divisé pour mieux régner» n’est pas une maxime en l’air
Donc tout le monde prend sont gun n’est pas la base de bang bang
La démocratie s’effrite à cause des bang bang
On maintient la terreur et embrouille nos esprits légers
On lâche nos libertés pour plus de sécurité
Mais leur sécurité est un contrôle pour mieux régner
Nous ficher tous un à un et tous nous surveiller
J’n’ai rien inventé mais l’temps abaisse ses cartes
C’est l'21ème siècle ou 1984
Quand ce sera la guerre
Pleure pas, gratte pas
Ment pas, balance pas
Comme ces petites putes
Quand ce sera la guerre
Tu l’aura voulu avec ton rap de merde qui nous promet la chute et qui nous rend
inculte

Когда Будет Война (перевод)

Когда будет война
Не плачь, не царапай
Не лги, не качайся
Как те маленькие шлюхи
Когда будет война
Ты хотел этого со своим дерьмовым рэпом, который обещает нам падение и заставляет нас
необработанный
Американская мечта, французская мечта становится
Мы продаем свою боль, мы кормим собак
Вместо того, чтобы приукрашивать, мы начинаем клеветать, чтобы доказать, что мы тоже рабы
это общество
Все хотят трахнуть прибыль по щелчку пальцев
Не считая лет, чтобы читать рэп по щелчку пальца, на
хлопки в ладоши
Вы не станете ассасином, оскорбляя собак
Когда будет война, ты будешь молиться за мир
Спросите руандийцев, что такое убитая семья
Бандам Л. Потерять всех этих братьев
Или даже в траурные дни стреляем на кладбище
Если вы живете в мире, будьте солдатом на страже
Не учите малышей сходить с ума
Нюхайте свой CC, но предполагайте, что вы делаете
XXX может быстро облажаться
Но эй, стресс, с которым мы постоянно сталкиваемся
Хип-хоп идет с ним, улица идет с ним
Это толстые следы, которые становятся нашими кометами
Не удивляйтесь, что у всех наших героев грязные головы
Мы все так близки к поражению
Жизнь сокрушает нас, смерть сопровождает нас
Мой поток, у меня нет выбора, это так
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z'Africa
Когда война, сразу задай себе вопрос:
Кто это создает, кто производит, кто получает деньги?
Задайте себе также вопрос, почему эта страна бомбит эту страну, а не бомбит
Вон тот
Любая война выгодна тому, кто начинает
И те, кто его запускает, не девственницы в белых одеждах
Банкиры диктуют экономические законы
Банкиры и их политические злоупотребления
Почему Ливан бомбят с 68 года?
Почему Афганистан получил помощь от Америки?
Почему Тибет аннексирован Китаем?
Почему при капитализме или коммунизме есть сидячие государства?
Почему существуют «Аль-Каида» и «Хизбалла»?
Кто вооружает КПК, Bloods, Crips
Когда я слышу войну, я слышу прибыль, манипуляции, интересы,
контролировать свое выживание
Мы все так близки к поражению
Жизнь сокрушает нас, смерть сопровождает нас
Мой поток, у меня нет выбора, это так
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z'Africa
Все, кто воевал, больше не хотят воевать.
Спроси своего деда, спроси своего отца
Война - это смерть (жирно), это бесполезно (жирно)
Это выше, чем происходит, братан, используй свой мозг
Убийство и преднамеренное всегда одно и то же
Голод, война, нищета, исход, с которым они обращаются
Я знаю это, потому что читал, учился, открывал
«Разделить, чтобы победить» — не пустая сентенция.
Так что все берут свое оружие, это не основа бах-бах
Демократия рушится из-за взрыва
Мы держим ужас и смущаем наши мысли
Мы отказываемся от наших свобод ради большей безопасности
Но их безопасность - это контроль, чтобы лучше править
Подайте нас всех один за другим и наблюдайте за нами всеми
Я ничего не изобрел, но время опускает карты
Это 21 век или 1984 год
Когда будет война
Не плачь, не царапай
Не лги, не качайся
Как те маленькие шлюхи
Когда будет война
Ты хотел этого со своим дерьмовым рэпом, который обещает нам падение и заставляет нас
необработанный