Перевод текста песни Amis - Rockin' Squat, Fafa Ruffino

Amis (оригинал)

AN BORO GUENOU KOURA KOSSI
DOUNOUYAN DOUNOUYAN KI BERE YA
Les vrais amis ne changent pas, ils sont toujours là
À côté quand ça va mais aussi quand ça va pas
Ne te jugent pas sans savoir, partagent leur savoir
Te donnent plutôt que te prendre, ne torturent jamais ta mémoire
Ils t'écoutent, n’ont pas de sentiment secret envers toi
T’aiment pour ce que tu es, ont une étique et croient en toi
Pardonnent quand tu t'égares, car connaissent les faiblesses de l’homme
Te donnent des conseils clairs pour évoluer vers les summums
Ils sont un support, une confiance, une pureté comme l’enfance
Une cadence, un équilibre pour se libérer de la souffrance
Ils ne te vendent pas, oh non, oh non
Ils connaissent trop les méfaits de la trahison
Les vrais amis ne changent pas car ils connaissent aussi la rareté de l’amitié
Eux-mêmes ont été abîmé
Ils sont les êtres sur qui l’on peut compter mais rares comme les doigts d’une
main
L’action parle plus que les mots donc envoie le refrain
BORO NOU DO
BORO NOU DO
BORO NOU DO
BORO NOU DO
BANIN YA
BWAMAN BWAMAN HAN
BWAMAN BWAMAN
BWAMAN BWAMAN HAN
BWAMAN BWAMAN
SOUROU WA SOUROU KO
Nos vrais amis sont le soleil, la lumière de nos vies
Ils n’envient pas notre réussite, n’ont pas de jalousie
Ils t’aident, te protègent, on les aide, les protège
Jamais victimes des cafards et de leur manège
Ils ont les pieds sur terre et la tête dans nos rêves
Ils sont l’arbre, la feuille, le fruit, la sève
Ils peuvent mentir pour toi quand ils sont face au Diable
Leur vision est limpide car elle est équilibrée et stable
Hey, hey ils sont rares donc précieux
En compétition qu’avec eux-mêmes mais jamais contre ceux
Qui nous aiment, ils ne sont jamais un problème
Ils nous aiment, vu qu’ils sont les amis de nos peines
Je garde mes amis proches de moi, on éloigne pas son bonheur
Sur mon îlot, la joie de vivre dans cette mer de douleur
Je les laisse les égoïstes, les jaloux et les barges
Protège-moi de mes amis, mes ennemis je m’en charge
NI MAN
SA KOUROU PAI
N’KI KE AGUERE
SA KOUROU PAI
BORO KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
IRI KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
KA DOUA WO KA ABA MAN N’NAN IRI YO
IRI MO DE TCHEDJI YO
BORO GUE WO WA
YERA YA SIN
BORO GUE WO WA
YERA YA SIN

Друзья (перевод)

АН БОРО ГЕНУ КОУРА КОССИ
ДОУНУЯН ДОУНУЯН КИ БЕРЕ Я
Настоящие друзья не меняются, они всегда рядом
По соседству, когда это хорошо, но также и когда это не хорошо
Не судите себя не зная, делитесь своими знаниями
Дайте, а не берите, никогда не мучайте свою память
Тебя слушают, тайных чувств к тебе не питают
Любите вас такими, какие вы есть, придерживайтесь этики и верьте в себя
Прости, когда заблудишься, ибо знай слабости человека
Дайте вам четкий совет, как развиваться до высот
Они опора, уверенность, чистота как детство
Каденция, баланс, чтобы освободиться от страданий
Они не продают тебя, о нет, о нет.
Они слишком хорошо знают зло измены
Настоящие друзья не меняются, потому что они также знают редкость дружбы.
Сами пострадали
Это существа, на которых можно сосчитать, но они редки, как пальцы
рука
Действие говорит громче слов, так что отправляйте припев
БОРО НОУДО
БОРО НОУДО
БОРО НОУДО
БОРО НОУДО
БАНИН Ю.А.
БВАМАН БВАМАН ХАН
БВАМАН БВАМАН
БВАМАН БВАМАН ХАН
БВАМАН БВАМАН
СУРУ ВА СУРУ КО
Наши настоящие друзья - солнце, свет нашей жизни
Они не завидуют нашему успеху, не завидуют
Они помогают вам, защищают вас, мы помогаем им, защищаем их
Никогда не жертвы тараканов и их карусели
У них ноги на земле, а головы в наших снах
Это дерево, лист, плод, сок
Они могут солгать вам, когда столкнутся с дьяволом
Их зрение кристально чистое, потому что оно сбалансировано и стабильно.
Эй, эй, они редкие, такие драгоценные
Соревнуясь только с собой, но никогда с теми,
Кто любит нас, они никогда не проблема
Они любят нас, так как они друзья наших печалей
Я держу своих друзей рядом с собой, мы не отнимаем у них счастья
На моем островке радость жизни в этом море боли
Я оставляю их эгоистичными, ревнивыми и баржами
Защити меня от моих друзей, моих врагов, о которых я забочусь
НИ МАН
СА КУРУ ПАЙ
Н'КИ КЕ АГУЭРЕ
СА КУРУ ПАЙ
БОРО КУРУ БА ДУА КПАССИ ХИННОН
ИРИ КУРУ БА ДУА КПАССИ ХИННОН
КА ДОУА ВО КА АБА МАН Н'НАН ИРИ ЙО
ИРИ МО ДЕ ЧЕДЖИ ЙО
БОРО ГЮ ВО ВА
ЕРА Я СИН
БОРО ГЮ ВО ВА
ЕРА Я СИН