Перевод текста песни Una Mirada - Rocio Jurado

Una Mirada (оригинал)

Una mirada nace a veces triste
Y te derrumba todo
Y mientras nace, está muriendo
Ya en una lágrima colmada de vacío
Vacío, vacío
Una mirada nace alegre a veces
Y todo se ilumina
Y mientra nace te alegra el corazón
Te da la vida, te llena de esperanza
Te llena, te llena
(estribillo)
Pero hay miradas
Que te clavan
Como cuchillos
Y que te envuelven
Y te acarician
Que te desnudan
Y que te abrazan
Que te traicionan
Y te sonrien
Y que te hieren
Y que te matan
Y que te matan
Una mirada nace a veces limpia
Y te serena el alma
Y mientras nace, se lleva tu rencor
Hasta el olvido, te besa con ternura
Te besa, te besa

взгляд (перевод)

Взгляд рождается иногда грустный
И все рушится
И пока он рождается, он умирает
Уже в слезе наполненной пустотой
пустой, пустой
Взгляд рождается счастливым иногда
и все светится
И пока оно рождается, твое сердце радуется
Это дает вам жизнь, это наполняет вас надеждой
Это наполняет вас, это наполняет вас
(хор)
но есть взгляды
что пригвоздит тебя
как ножи
и что тебя окружает
и они ласкают тебя
которые раздевают тебя
и они обнимают тебя
которые предают тебя
и они улыбаются тебе
и они причиняют тебе боль
и они убивают тебя
и они убивают тебя
Взгляд иногда рождается чистым
И твоя душа успокаивается
И пока он рождается, он забирает твою злобу
До забвения нежно тебя целует
поцеловать тебя, поцеловать тебя