Перевод текста песни Ay España Mía - Rocio Jurado

Ay España Mía (оригинал)

Cuando se tiene una pena
Y se está fuera de España
Dentro se clava la ausencia
Como espina de rosal
Y la tierra donde vive
Se hace mucho más extraña
Y el recuerdo de lo tuyo
Se convierte en un puñal
España, madre querida
Aunque estoy lejos de ti
Como una estrella encendida
Te llevo dentro de mí
A Dios le pido la suerte
De regresar a tu vera
Y que me llegue la muerte
Debajo de tu bandera
España, madre querida
Clavel rojo de pasión
Siempre te llevo metida
Dentro de mi corazón
Tierra lejana y bendita
Siempre cubierta de flores
No hay en los cielos del mundo
Otro sol como tu sol
Eres como un paraíso
Lleno de luz y colores
Y por eso es un orgullo
El decir «soy español»
España, madre querida
Aunque estoy lejos de ti
Como una estrella encendida
Y, te llevo dentro de mí
Ay, España, madre querida
Clavel rojo de pasión
Siempre te llevo metida
Dentro de mi corazón

Ай Испания Моя (перевод)

когда у тебя печаль
И вы находитесь за пределами Испании
Отсутствие прибито внутри
Как шип розы
И земля, где ты живешь
Это становится настолько странным
И память о тебе
превращается в кинжал
Испания, дорогая мама
Хотя я далеко от тебя
как горящая звезда
Я держу тебя внутри себя
Я прошу у Бога удачи
вернуться на твою сторону
И пусть смерть придет ко мне
под твоим флагом
Испания, дорогая мама
красная гвоздика страсти
Я всегда вовлекаю тебя
В моем сердце
далекая и благословенная земля
всегда в цветах
Нет в небе мира
Еще одно солнце, подобное твоему солнцу.
ты как рай
Полный света и красок
И поэтому это гордость
Говорить «Я испанец»
Испания, дорогая мама
Хотя я далеко от тебя
как горящая звезда
И я ношу тебя внутри себя
О, Испания, дорогая мама
красная гвоздика страсти
Я всегда вовлекаю тебя
В моем сердце