Перевод текста песни La Rosa y el Viento - Rocio Jurado

La Rosa y el Viento (оригинал)

En la Alhambra habia una rosa
Mas bonita que ninguna
La blancura de la fuente
Envidiaba su blancura
De noche, cuando la Alhambra
Se iba vistiendo de luna
Bajaba el viento a Granada
En busca de su hermosura
La rosa se distraia
Oyendo los surtidores
Mientras el viento gemia
De amor en los miradores
Ay, rosa de la Alhambra
Rosa de la moreria!
Hare lo que tu me mandes
Con tal de que seas mia
Manda repicar campanas
Y yo las repicare
Manda que se seque el Darro
Y no volvera a correr
Pero por amor de Dios
Pero por amor de Dios
No me mandes que no te quiera
Porque eso no puedo yo
Paso la reina una tarde
A la vera de la rosa
Si la rosa era de nieve
La reina era mas hermosa
Y, cortandola del tallo
Con mano de terciopelo
En un alfiler
De plata
Se la prendio sobre el pelo
Y por la noche en la Alhambra
Mientras la rosa moria
Llorando en los arrayanes
El viento, triste, decia:
Ay, rosa de la Alhambra
Rosa de la moreria!
Hare lo que tu me mandes
Con tal de seas mia
Manda repicar campanas
Y yo las repicare
Manda que se seque el Darro
Y no volvera a correr
Pero por amor de Dios
Pero por amor de Dios
No mandes que no te quiera
Porque eso no puedo yo

Роза и ветер (перевод)

В Альгамбре была роза
красивее любого
Белизна источника
Я завидовал ее белизне
Ночью, когда Альгамбра
Она одевалась как луна
Ветер упал в Гранаду
В поисках твоей красоты
Роза была отвлечена
Прислушиваемся к поставщикам
Пока ветер стонал
О любви в точках зрения
О, роза Альгамбры
Роза Морерии!
я сделаю то, что ты мне скажешь
Пока ты мой
Колокола
И я позвоню им
Заказать Darro, чтобы высохнуть
И я больше не буду бегать
Но ради бога
Но ради бога
Не говори мне не любить тебя
Потому что я не могу этого сделать
Я провожу королеву однажды днем
На стороне розы
Если бы роза была сделана из снега
Королева была красивее
И, срезав его со стебля
Бархатной рукой
на булавке
Серебряный
Он закрепил его на волосах
А ночью в Альгамбре
пока роза умерла
Плач в массивах
Ветер, грустный, сказал:
О, роза Альгамбры
Роза Морерии!
я сделаю то, что ты мне скажешь
Пока ты мой
Колокола
И я позвоню им
Заказать Darro, чтобы высохнуть
И я больше не буду бегать
Но ради бога
Но ради бога
Не посылай, что я тебя не люблю
Потому что я не могу этого сделать