Перевод текста песни Carcelera - Rocio Jurado

Carcelera (оригинал)

Era moreno tostao
Dicen que de El Coronil
Con unos ojos rajaos
Y al mirarme enloquecí
Sombrero negro, faja de oro
Metío en años, pero galán
Duro y valiente para los toros
Pa las mujeres, como un Don Juan
En el Café de la Aurora
Donde cenamos los dos
La voz de una cantaora
En un cante me avisó:
Carcelera, ay, carcelera
La del color bronceao
Morenita y con ojeras
De terciopelo morao
Apártalo de tu vera
Porque es un hombre casao
Y, si dejas que te quiera
Lo vas a hacé un desgraciao
¡Carcelera, ay, carcelera!
No me importó de la gente
Ni lo que hablaron de mí
Que me importó solamente
Su cariño compartir
Pero una noche de luna llena
Cuando en mi reja me hablaba él
Sentí mi arma de angustia llena
Al ver la sombra de su mujer
—Vengo aquí por lo que es mío—
Arrodillá me pidió
Le juré darlo al olvío
Y ahora ya no escucho yo:
Apártame de tu vera
Que soy un hombre casao
Y, si dejas que te quiera
Me vas a hacé un desgraciao
¡Carcelera, ay, carcelera!

Карселера (перевод)

Он был темно-коричневый
Говорят, что из Эль-Коронил
с узкими глазами
И глядя на меня я сошел с ума
Черная шляпа, золотой пояс
положить в годы, но галантный
Жесткий и смелый для быков
Для женщин, как Дон Жуан
В кафе де ла Аврора
где мы оба обедали
Голос певца
В канте он предупредил меня:
Тюремщик, о, тюремщик
Тот, что с загаром
Брюнетка и с темными кругами
фиолетовый бархат
Убери это от себя
Потому что он женатый мужчина
И если ты позволишь мне любить тебя
ты собираешься сделать позор
Тюремщик, о, тюремщик!
Я не заботился о людях
Ни то, что они говорили обо мне
что я только заботился
Ваша доля любви
Но в одну полнолунную ночь
Когда он говорил со мной у моих ворот
Я почувствовал, как наполняется мой пистолет страданий
Увидев тень своей жены
— Я пришел сюда за тем, что принадлежит мне —
встань на колени он попросил меня
Я поклялся отдать его забвению
И теперь я больше не слушаю:
забери меня от тебя
что я женатый мужчина
И если ты позволишь мне любить тебя
ты собираешься сделать меня позором
Тюремщик, о, тюремщик!