Перевод текста песни Tan Solo Una Mujer - Rocio Jurado

Tan Solo Una Mujer (оригинал)

Aquí donde me ves
Fuerte como una roca,
Con esta boca fresca
Siempre tan dispuesta para sonreir.
Aquí donde me ves
Desafiando al mundo,
Segura como el vuelo
De una gaviota al crusar el mar.
Aquí donde me ves
Luchando por la vida
Con la fuerza de un trueno
Soy solo una mujer.
Tan solo una mujer llena de dudas,
Mas fragil que el aroma de una flor,
Que en el amor se entrega con locura
Buscando entre sus brazos el calor.
Que soy amante fiel cuando me aman,
Que vuelo hasta su cielo si él me llama,
Aqui donde me ves, aqui donde me ves,
Soy una voz que busca otro mañana
Y tengo el corazón de una mujer.
Aquí donde me ves
Torrente de palabras,
Puedo quedarme muda
Frente a mi ventana, viendo amanecer.
Aquí donde me ves
Segura de mis pasos,
Soy una caracola
Que al llegar la ola, se la lleva el mar.

Только Одна Женщина (перевод)

здесь, где ты видишь меня
Крепкий, как скала,
С этим свежим ртом
Всегда так готов улыбнуться.
здесь, где ты видишь меня
бросая вызов миру,
безопасный как полет
О чайке, пересекающей море.
здесь, где ты видишь меня
Борьба за жизнь
С силой грома
Я просто женщина.
Просто женщина, полная сомнений,
Хрупче, чем аромат цветка,
Что в любви он отдается безумно
Ищет тепла в его объятиях.
Что я верный любовник, когда меня любят,
Что я лечу в его небо, если он позовет меня,
Здесь, где ты меня видишь, здесь, где ты меня видишь,
Я голос, ищущий другого завтра
И у меня сердце женщины.
здесь, где ты видишь меня
поток слов,
я могу молчать
Перед моим окном, наблюдая за восходом солнца.
здесь, где ты видишь меня
Уверенный в своих шагах,
я раковина
Что когда приходит волна, море уносит ее.