Перевод текста песни Sobreviviré - Rocio Jurado

Sobreviviré (оригинал)

Tengo el ansia de la juventud
tengo miedo, lo mismo que tú
y cada amanecer me derrumbo al ver
la pura realidad.
no hay en el mundo, no
nadie más frágil que yo.
Pelo acrílico, cuero y tacón
maquillaje hasta en el corazón
y al anochecer vuelve a florecer
lúbrica la ciudad.
no hay en el mundo, no
nadie más dura que yo.
ah, ah, ah, ah!
debo sobrevivir, mintiéndome.
Taciturna me hundí en aquel bar,
donde un ángel me dijo al entrar:
«ven y elévate como el humo azul,
no sufras más amor»
y desgarrándome
algo en mi vida cambió.
Sobreviviré,
buscaré un hogar
entre los escombros de mi soledad.
Paraíso extraño,
donde no estás tú,
y aunque duela quiero libertad
aunque me haga daño.
Ah, ah, ah, ah!
Ah, ah, ah, ah!
debo sobrevivir, mintiéndome.
Taciturna me hundí en aquel bar,
donde un ángel me dijo al entrar:
«ven y elévate como el humo azul,
no sufras más amor»
y desgarrándome
algo en mi vida cambió.
Sobreviviré,
buscaré un hogar
entre los escombros de mi soledad.
Paraíso extraño,
donde no estás tú,
y aunque duela quiero libertad
aunque me haga daño.
Ah, ah, ah, ah!
Sobreviviré,
buscaré un hogar
entre los escombros de mi soledad.
Paraíso extraño,
donde no estás tú,
aunque me haga daño.
Sobreviviré…
Sobreviviré…

Выжить (перевод)

У меня есть тяга к молодости
Я боюсь, как и ты
и каждый рассвет я падаю, когда вижу
чистая реальность.
нет в мире, нет
нет никого более хрупкого, чем я.
Акриловые волосы, кожа и каблук
макияж даже в сердце
а в сумерках снова расцветает
смазывает город.
нет в мире, нет
нет никого круче меня.
ой ой ой ой!
Я должен выжить, обманывая себя.
Неразговорчивый я утонул в том баре,
где ангел сказал мне, когда я вошел:
«Приди и поднимись, как синий дым,
не терпеть больше любви»
и разрывает меня на части
что-то в моей жизни изменилось.
Я выживу,
я буду искать дом
среди обломков моего одиночества.
странный рай,
где тебя нет,
и хотя это больно, я хочу свободы
даже если мне будет больно.
Ой ой ой ой!
Ой ой ой ой!
Я должен выжить, обманывая себя.
Неразговорчивый я утонул в том баре,
где ангел сказал мне, когда я вошел:
«Приди и поднимись, как синий дым,
не терпеть больше любви»
и разрывает меня на части
что-то в моей жизни изменилось.
Я выживу,
я буду искать дом
среди обломков моего одиночества.
странный рай,
где тебя нет,
и хотя это больно, я хочу свободы
даже если мне будет больно.
Ой ой ой ой!
Я выживу,
я буду искать дом
среди обломков моего одиночества.
странный рай,
где тебя нет,
даже если мне будет больно.
Я выживу…
Я выживу…