Перевод текста песни When You Love Somebody - Robin Thicke

When You Love Somebody (оригинал)

'Cause when you love somebody, and need somebody
No need to fight it, so help me help you
Love somebody, and need somebody, we’ll be somebody
So help me help you love
I don’t care, I don’t care, I don’t care
Any time, any place, any where
Don’t it sound like a sweet romance?
Ooh-wee-wee
It’s the fire, it’s the rain, heaven knows, we don’t know what to call it
I was already flying for you 'fore I knew I was falling
You make me want this night to last forever, swee-dee-dee
Yeah, yeah
And I’ve been waiting for so long for something re-re-real
Yeah, yeah
'Cause when you love somebody, and need somebody
No need to fight it, so help me help you
Love somebody, and need somebody, we’ll be somebody
So help me help you love
I don’t care, I don’t care, I don’t care
Any time, any place, any where
Don’t it sound like a sweet romance
Ooh-wee-wee
You make me feel like a fire side, summer time
Where everyday is Friday or Saturday night
Pool party, moon light, Chardonnay
Make us feel some type of way
You know I really want this night to last forever, swee-dee-dee
Yeah, yeah
So take a chance with me and I’ll give you something re-re-real
(Yeah, oh)
'Cause when you love somebody, and need somebody
No need to fight it, so help me help you
Love somebody, and need somebody, we’ll be somebody
So help me help you love
I don’t care, I don’t care, I don’t care
Any time, any place, any where
Don’t it sound like a sweet romance
Ooh-wee-wee
No love is never easy
Your love I’m never leaving
No love is never easy
Your love I’m never leaving
When you love somebody, when you love somebody

Когда Любишь Кого-То (перевод)

Потому что, когда ты любишь кого-то и нуждаешься в ком-то
Не нужно бороться с этим, так что помогите мне помочь вам
Любите кого-нибудь и нуждайтесь в ком-то, мы будем кем-то
Так что помогите мне помочь вам любить
Мне все равно, мне все равно, мне все равно
В любое время, в любом месте, в любом месте
Разве это не похоже на сладкий роман?
О-о-о-о-о
Это огонь, это дождь, бог знает, мы не знаем, как это назвать
Я уже летел за тобой, пока не понял, что падаю
Ты заставляешь меня хотеть, чтобы эта ночь длилась вечно, дорогая
Ага-ага
И я так долго ждал чего-то по-настоящему
Ага-ага
Потому что, когда ты любишь кого-то и нуждаешься в ком-то
Не нужно бороться с этим, так что помогите мне помочь вам
Любите кого-нибудь и нуждайтесь в ком-то, мы будем кем-то
Так что помогите мне помочь вам любить
Мне все равно, мне все равно, мне все равно
В любое время, в любом месте, в любом месте
Разве это не похоже на сладкий роман
О-о-о-о-о
Ты заставляешь меня чувствовать себя огнем в летнее время
Где каждый день пятница или вечер субботы
Вечеринка у бассейна, лунный свет, Шардоне
Заставьте нас чувствовать себя каким-то образом
Ты знаешь, я действительно хочу, чтобы эта ночь длилась вечно, дорогая
Ага-ага
Так что рискни со мной, и я дам тебе что-то по-настоящему
(Да, о)
Потому что, когда ты любишь кого-то и нуждаешься в ком-то
Не нужно бороться с этим, так что помогите мне помочь вам
Любите кого-нибудь и нуждайтесь в ком-то, мы будем кем-то
Так что помогите мне помочь вам любить
Мне все равно, мне все равно, мне все равно
В любое время, в любом месте, в любом месте
Разве это не похоже на сладкий роман
О-о-о-о-о
Никакая любовь никогда не бывает легкой
Твоя любовь, я никогда не уйду
Никакая любовь никогда не бывает легкой
Твоя любовь, я никогда не уйду
Когда ты кого-то любишь, когда ты кого-то любишь