Перевод текста песни Breakeven - Robin Stjernberg

Breakeven (оригинал)

I’m still alive but I’m barely breathing
Just prayed to a God that I don’t believe in
Cause I got time while she got freedom
Cause when a heart breaks, no, it don’t break even
Her best days were some of my worst
She finally met a man that’s gonna put her first
While I’m wide awake she’s no trouble sleeping
Cause when a heart breaks no it don’t break even… even… no
What am I supposed to do when the best part of me was always you?
And what am I supposed to say when I’m all choked up and you’re ok?
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces
They say bad things happen for a reason
But no wise words gonna stop the bleeding
Cause she’s moved on while I’m still grieving
And when a heart breaks no it don’t break even, even… no
What am I gonna do when the best part of me was always you?
And what am I supposed to say when I’m all choked up and you’re ok?
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces
I’m falling to pieces
Oh, you got his heart and my heart and none of the pain
You took your suitcase, I took the blame
Now I’m tryna make sense of what little remains, no
Cause you left me with no love and honour to my name
I’m still alive but I’m barely breathing
Just prayed to a God that I don’t believe in
Cause I got time while she got freedom
Cause when a heart breaks, no, it don’t break…
No, it don’t break
No, it don’t break even, no no
And what am I supposed to say when I’m all choked up and you’re ok?
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces, yeah
Oh, it don’t break even no
Oh, it don’t break even no
Oh, it don’t break even no
Oh, it don’t break even no

Безубыток (перевод)

Я еще живой, но еле дышу
Просто помолился Богу, в которого я не верю
Потому что у меня есть время, пока у нее есть свобода
Потому что, когда сердце разбивается, нет, оно даже не разбивается
Ее лучшие дни были одними из моих худших
Она наконец встретила мужчину, который поставит ее на первое место
Пока я бодрствую, она спокойно спит
Потому что, когда сердце разбивается, оно не разбивается даже… даже… нет.
Что я должен был делать, когда лучшей частью меня всегда был ты?
И что я должен сказать, когда я весь задыхаюсь, а ты в порядке?
Я разваливаюсь на части, да
Я разваливаюсь на части
Они говорят, что плохие вещи случаются по причине
Но никакие мудрые слова не остановят кровотечение
Потому что она ушла, а я все еще скорблю
И когда сердце разбивается, нет, оно не разбивается, даже… нет.
Что я буду делать, когда лучшей частью меня всегда был ты?
И что я должен сказать, когда я весь задыхаюсь, а ты в порядке?
Я разваливаюсь на части, да
Я разваливаюсь на части, да
Я разваливаюсь на части
Я разваливаюсь на части
О, у тебя есть его сердце и мое сердце, и нет боли
Ты взял свой чемодан, я взял на себя вину
Теперь я пытаюсь разобраться в том немногом, что осталось, нет.
Потому что ты оставил меня без любви и чести к моему имени
Я еще живой, но еле дышу
Просто помолился Богу, в которого я не верю
Потому что у меня есть время, пока у нее есть свобода
Потому что, когда сердце разбивается, нет, оно не разбивается...
Нет, не ломается
Нет, это не безубыточность, нет нет
И что я должен сказать, когда я весь задыхаюсь, а ты в порядке?
Я разваливаюсь на части, да
Я разваливаюсь на части, да
О, это даже не ломается.
О, это даже не ломается.
О, это даже не ломается.
О, это даже не ломается.