Перевод текста песни No Doubt - Robin Gibb

No Doubt (оригинал)

It’s Friday night, and I just got paid
Going out on the town
Trying to get my freak on
I can’t see me staying home all alone
No, it ain’t right, I got to go out
And see if I can find that special one
You can be the one that I want
To get it on with, you and me, me and you
Rocking to the break of dawn
You can be the one
That I want to go home with
Take you from the club to my spot
Then we can get right to it, yeah
No doubt — me and you, yeah, yeah
No doubt — popping crystal, yeah
No doubt — chilling at the house
Get into he shower for half an hour, yeah
No doubt — all inside the club, yeah
No doubt — get some good lovin'
No doubt — I just want to break you off
Oh we to the break of dawn
I can tell that you need a love like mine
But you try to lay shy
Like you ain’t feeling my vibe
But I know what you need
The only kind of love I give
So why don’t we both keep it real
Do the kind of things we feel?
Oh yeah
You can be the one
That I want to get it on with
All night long, me and you
Getting it on
Is that what you were thinking?
You can be the one that I wanted
To go home with
The one to go home with
Then we can get right to it, yeah
No doubt — me and u, yeah, yeah
No doubt — popping crystal, yeah
No doubt — chilling at the house
Get into he shower for half an hour, yeah
No doubt — all inside the club, yeah
No doubt — get some good lovin'
No doubt — I just want to break you off
Oh we to the break of dawn
No doubt, no doubt…

без сомнения (перевод)

Вечер пятницы, и мне только что заплатили
Выход в город
Пытаюсь увлечься
Я не могу видеть, что остаюсь дома один
Нет, это неправильно, я должен выйти
И посмотрим, смогу ли я найти этот особенный
Ты можешь быть тем, кого я хочу
Чтобы поладить, ты и я, я и ты
Качание до рассвета
Вы можете быть тем
Что я хочу пойти домой с
Отвезу тебя из клуба на мое место
Тогда мы сможем получить право на это, да
Без сомнения — я и ты, да, да
Без сомнения — лопающийся кристалл, да
Несомненно — отдыхаем дома
Зайди в душ на полчаса, да
Без сомнения — все в клубе, да
Не сомневайтесь – хорошенько полюбуйтесь
Без сомнения — я просто хочу разорвать тебя
О, мы до рассвета
Я могу сказать, что тебе нужна такая любовь, как моя.
Но ты пытаешься стесняться
Как будто ты не чувствуешь мою атмосферу
Но я знаю, что тебе нужно
Единственный вид любви, которую я даю
Так почему бы нам обоим не сохранить это в реальности?
Делаем ли мы то, что чувствуем?
Ах, да
Вы можете быть тем
Что я хочу получить это с
Всю ночь, я и ты
Начало
Это то, о чем вы думали?
Ты можешь быть тем, кого я хотел
Чтобы пойти домой с
Тот, с кем можно пойти домой
Тогда мы сможем получить право на это, да
Без сомнения — я и ты, да, да
Без сомнения — лопающийся кристалл, да
Несомненно — отдыхаем дома
Зайди в душ на полчаса, да
Без сомнения — все в клубе, да
Не сомневайтесь – хорошенько полюбуйтесь
Без сомнения — я просто хочу разорвать тебя
О, мы до рассвета
Без сомнения, без сомнения…