Перевод текста песни Gone With The Wind - Robin Gibb

Gone With The Wind (оригинал)

I never knew until tonight of the danger
That any man could lose his life to a stranger
Catch me when I am falling
I’ve been burned by the fire before
And girl, I tell you no lies
I don’t wanna feel the pain anymore
But I need you tonight
All of my trouble, my torture and tears
It’s over for now — gone with the wind
But I need you tonight
So afraid of the past that you made me tonight
Gone, it’s gone with the wind
I know that once upon a time, I’d surrender
And lovin' you was twice as nice, but not forever
And I got too much emotion
And then love has just cut like a knife
And you know, it tears me apart
Cause I don’t wanna feel the pain anymore
But I need you tonight
All of my trouble, my torture and tears
It’s over for now — gone with the wind
But I need you tonight
So afraid of the past that you made me tonight
Gone, it’s gone
I tell you no lies
I don’t wanna be alone anymore
But I need you tonight
All of my problems, my torture and tears
Gone with the wind (you know I need you tonight)
But I need you tonight
All of my sorrows are fading and gone with the wind
You know I need you tonight …

Унесенные ветром (перевод)

Я никогда не знал до сегодняшнего вечера об опасности
Что любой человек может потерять свою жизнь из-за незнакомца
Поймай меня, когда я падаю
Я был сожжен огнем раньше
И девочка, я не говорю тебе лжи
Я больше не хочу чувствовать боль
Но ты нужна мне сегодня вечером
Все мои беды, мои пытки и слезы
На данный момент все кончено — унесено ветром
Но ты нужна мне сегодня вечером
Так боишься прошлого, что ты сделал меня сегодня вечером
Унесено, унесено ветром
Я знаю, что когда-то я бы сдался
И любить тебя было вдвое лучше, но не навсегда
И у меня слишком много эмоций
И тогда любовь просто порезала, как нож
И знаешь, это разрывает меня на части
Потому что я больше не хочу чувствовать боль
Но ты нужна мне сегодня вечером
Все мои беды, мои пытки и слезы
На данный момент все кончено — унесено ветром
Но ты нужна мне сегодня вечером
Так боишься прошлого, что ты сделал меня сегодня вечером
Ушел, ушел
Я не говорю тебе лжи
Я больше не хочу быть один
Но ты нужна мне сегодня вечером
Все мои проблемы, мои пытки и слезы
Унесенные ветром (ты знаешь, что ты мне нужен сегодня вечером)
Но ты нужна мне сегодня вечером
Все мои печали исчезают и уносятся ветром
Ты знаешь, что ты нужна мне сегодня вечером…