Перевод текста песни In Your Diary - Robin Gibb

In Your Diary (оригинал)

Oh girl, I want to stay around
But you don’t want to see
You say I let you down
Oh girl, it’s such a tragedy
But you don’t want to see
You say I let you down
All those crazy long gone summer days we used to play
All the memories holding me, I wanna be
In your diary, oh, in your diary, ooh, in your diary, whoa
You didn’t mention, you didn’t mention
You didn’t mention my name
No mercy for the lonely man
You got to give a damn
Don’t let me stumble in the rain
I lay it down, it’s all in black and white
It’s in the book you write
And I don’t even see my name
All the years we’ve traveled
Through the heaven and the stars
All the memories holding me, and now I see
In your diary, oh, in your diary, ooh, in your diary, whoa
You didn’t mention, you didn’t mention
You didn’t mention my name
In your diary, oh, in your diary, ooh, in your diary, whoa
You didn’t mention, you didn’t mention my name
Oh, in your diary, oh, in your diary, now I realize, whoa
You didn’t mention, you didn’t mention
Just one look in your diary tells me that you were oh so wrong
You know I played along, you know I played along
You didn’t mention, you didn’t mention my name
Just one look in your diary tells me that you were oh so wrong
I played along, you know I played along
In your diary …

В Вашем Дневнике (перевод)

О, девочка, я хочу остаться
Но ты не хочешь видеть
Вы говорите, что я вас подвел
О, девочка, это такая трагедия
Но ты не хочешь видеть
Вы говорите, что я вас подвел
Все те безумные давно ушедшие летние дни, в которые мы играли
Все воспоминания, удерживающие меня, я хочу быть
В твоем дневнике, о, в твоем дневнике, о, в твоем дневнике, эй
Вы не упомянули, вы не упомянули
Вы не упомянули мое имя
Нет пощады одинокому человеку
Тебе наплевать
Не дай мне споткнуться под дождем
Я кладу это, все в черно-белом
Это в книге, которую вы пишете
И я даже не вижу своего имени
Все годы, что мы путешествовали
Через небо и звезды
Все воспоминания держат меня, и теперь я вижу
В твоем дневнике, о, в твоем дневнике, о, в твоем дневнике, эй
Вы не упомянули, вы не упомянули
Вы не упомянули мое имя
В твоем дневнике, о, в твоем дневнике, о, в твоем дневнике, эй
Вы не упомянули, вы не упомянули мое имя
О, в твоем дневнике, о, в твоем дневнике, теперь я понимаю, эй
Вы не упомянули, вы не упомянули
Всего один взгляд в твой дневник говорит мне, что ты был так неправ
Вы знаете, я подыгрывал, вы знаете, я подыгрывал
Вы не упомянули, вы не упомянули мое имя
Всего один взгляд в твой дневник говорит мне, что ты был так неправ
Я подыгрывал, ты знаешь, я подыгрывал
В вашем дневнике…