Перевод текста песни Let It Ride - Robert Glasper Experiment, Norah Jones

Let It Ride (оригинал)

I’ve never been a gambler
I stay on the same side, in all
So I know I’m alright
But all that’s forgotten when
I’m looking in your eyes
Probably out on a limb
Only out from inside love
Show me what it feels like
Guaranteed anything
So our love is on the line
But I let it ride
I let it ride
I let it ride
I let it ride
It’s easier than ever now
To walk away with no sight
I know makes you a little alright
I had you in my mind
I’d happily do anything
If I know I’m by your side
You, you show me what it feels like
Guaranteed anything
So our love is on the line
But I let it ride
I let it ride
I let it ride
I let it ride
All that for you
Just you, I let it ride
I let it ride
I let it ride
Let it ride
I let it ride
I let it ride

пусть будет, как будет (перевод)

Я не был игроком в жребий случая,
Всегда держусь одной полосы прилива,
Так знаю: мне не грозит расплата,
Но память ускользает мигом —
Когда в твои глаза вдыхаю небо,
Наверно, я на тонкой ветви зыбкой,
Где сердцем выхожу за грань любви,
Открой мне, каково дрожать под крылом судьбы,
Когда за слово поручится вечность,
И наша страсть — как жизнь на кону,
Но я — даю ей идти, не мешая,
Пускай она сама себя ведёт,
Пускай она сама себя ведёт,
Пускай она сама себя ведёт,
Теперь легко как никогда —
Уйти, не озираясь, сквозь мглу,
Я знаю: это дарит тебе покой в груди,
Ведь ты была у меня на сердце,
Я с радостью прошёл бы сквозь любой огонь,
Когда уверен — я у твоего плеча,
Ты — ты даришь мне познание полёта,
Когда за слово поручится вечность,
И наша страсть — как жизнь на кону,
Но я — даю ей идти, не мешая,
Пускай она сама себя ведёт,
Пускай она сама себя ведёт,
Пускай она сама себя ведёт,
Всё это — для тебя одной,
Лишь ради тебя я открываю ладонь — иди,
Пускай она сама себя ведёт,
Пускай она сама себя ведёт,
Пусть движется с ветром — сама,
Пускай она сама себя ведёт,
Пускай она сама себя ведёт