Перевод текста песни Proud - Rita Ora

Proud (оригинал)

[Verse 1]
Roomie, feelin' so free
Scream it from the top of your lungs, lungs
They acceptin', it's a blessin'
It feels so right can never be wrong, wrong, oh
You're walking tall and now you found your freedom
Don't break your spirit now you've got that feeling
Stand up to the whole world
Feeling like you finally found home

[Pre-Chorus]
Can't be quiet, no
Can't deny, no, no, no, no, no, no

[Chorus]
You make me proud
I wanna tell the world about you now
You know it's you that I love, you that I love, oh
So let me say it loud, loud
Know I'll swear never let them bring you down
You know it's you that I love, you that I love, oh

[Verse 2]
Stand out in the whole crowd
Shinin' now you found your true glow, glow, oh
No doubt, do your mama proud
Now you're finally taking control, -trol, oh
Not afaid to celebrate who we are
Got what it takes, they'll never break you down, na, na
No doubt, baby, stand proud
Now you're finally taking control, oh yeah

[Pre-Chorus]
Can't be quiet, no
Can't deny, no, no, no, no, no, no

[Chorus]
You make me proud
I wanna tell the world about you now
You know it's you that I love, you that I love, oh
So let me say it loud, loud
Know I'll swear never let them bring you down
You know it's you that I love, you that I love, oh

[Bridge]
Boy, you're beautiful, you're looking so good, so good
Kisses to your haters like you love them so good
In your own elane, baby, focus, all good, yeah
Go ahead beautiful, you're looking so good, so good
Kisses to your haters like you love them so good
In your own elane, it's time to get 'em
Peddle to the floor, it's time to get 'em
They never take your shine so don't you let 'em
No, no, no, no, no, no

[Chorus]
You make me proud
I wanna tell the world about you now
You know it's you that I love, you that I love, oh
So let me say it loud, loud
Know I'll swear never let them bring you down
You know it's you that I love, you that I love, oh

Гордый (перевод)

[Куплет 1:]
Приятель, почувствуй себя свободным,
Кричи во всю мощь своих легких, легких.
Ты один их них, это благословение,
Никогда не ошибаться кажется таким правильным.
Ты идешь, высоко подняв голову, ты нашел свою свободу.
Не разрушай свой настрой, теперь, когда ты узнал это чувство,
Ты можешь противостоять всему миру,
Чувствуя, что ты наконец-то нашел свой дом.

[Распевка:]
Не молчи, нет,
Не отрицай, нет, нет, нет

[Припев:]
Я горжусь тобой,
Я хочу рассказать всему миру о тебе.
Ты знаешь, что я люблю тебя, люблю тебя, оу,
Так дай мне прокричать это.
Знай, я клянусь, я никогда не позволю людям сломить тебя.
Ты знаешь, что я люблю тебя, люблю тебя, оу.

[Куплет 2:]
Ты выделяешься в толпе,
Сияешь, словно нашел источник света внутри себя, оу,
Без сомнения, ты заставляешь свою мать гордится.
И теперь ты берешь дело в свои руки, оу,
Не боишься гордиться тем, кто мы есть на самом деле.
Забираешь то, что тебе дают, людям никогда не сломить тебя, на-на,
Не сомневайся, детка, гордись собой,
Теперь, когда ты наконец-то берешь дело в свои руки, о да!

[Распевка:]
Не молчи, нет,
Не отрицай, нет, нет, нет

[Припев:]
Я горжусь тобой,
Я хочу рассказать всему миру о тебе.
Ты знаешь, что я люблю тебя, люблю тебя, оу,
Так дай мне прокричать это.
Знай, я клянусь, я никогда не позволю людям сломить тебя.
Ты знаешь, что я люблю тебя, люблю тебя, оу.

[Переход:]
Парень, ты такой красивый, ты выглядишь так хорошо, так хорошо,
Поцелуй своих ненавистников, будто ты любишь их так сильно, сильно.
Внутри тебя разгорается сильный огонь, детка, сфокусируйся, все хорошо, да!
Вперед, красавчик,ты выглядишь так хорошо, так хорошо,
Поцелуй своих ненавистников, будто ты любишь их так сильно, сильно.
Внутри тебя разгорается сильный огонь, детка, пришло время показать всем, на что ты способен!
Не торгуйся по мелочам, пришло время, показать всем, на что ты способен!
Люди не дадут тебе сиять, так не позволяй им забрать твой свет,
Нет, нет, нет!

[Припев:]
Я горжусь тобой,
Я хочу рассказать всему миру о тебе.
Ты знаешь, что я люблю тебя, люблю тебя, оу,
Так дай мне прокричать это.
Знай, я клянусь, я никогда не позволю людям сломить тебя.
Ты знаешь, что я люблю тебя, люблю тебя, оу.