Перевод текста песни If It's Lovin' That You Want - Rihanna, Cory Gunz

If It's Lovin' That You Want (Part 2) (оригинал)

[Rihanna:]
Now If it's loving that you want
You should make me your girl, your girl
If it's loving that you need
Baby come and share my world, share my world
If it's loving that you want
Then come and take a walk with me, walk with me
Cause, everything that you need, I got it right here baby, baby

Now it's obvious you need a friend to come hold you down
Be that one you share your everything when no one's around
Baby come tell me your secrets, and tell me all your dreams
'Cause I can see you need someone to trust
You can trust in me

Di di di di da da dey
So just call me whenever you're lonely
Di di di di da da dey
I'll be your friend, I can be your homey

If it's loving that you want
Then you should make me your girl, your girl
If it's loving that you need
Baby come and share my world, share my world
If it's loving that you want
Then come and take a walk with me, walk with me
Cause, everything that you need, I got it right here baby, baby

[Corey Gunz:]
Hold up! Lemme get this straight
Saying you'd be there to do whatever it takes
To make more brand new days of my life
My troubles would be over if I made you my wife
Right? right
I ain't saying I died
Lemme take a second and I think about it
Thought about it
I coulda deal with this chick
So I wouldn't mind being here to here on the script

[Rihanna:]
It's been so long I've had this feeling
That we could be
Everything you've ever wanted baby
Your fantasy
I won't push too hard or break your heart
'Cause my love's sincere
I'm not like any other girl you know
So let me erase your fears

Di di di di da da dey
So just call me whenever you're lonely
Di di di di da da dey
I'll be your friend, I can be your homey

If it's loving that you want
Then you should make me your girl, your girl
If it's loving that you need
Baby come and share my world, share my world
If it's loving that you want
Then come and take a walk with me, walk with me, baby
Cause, everything that you need, I got it right here baby, baby

[Corey Gunz:]
I could understand why you want me
My mom told me one day I could make a lady lucky
We came home together
You know how chick do try and make a head miss
When you hit that thing true miss
Little lady you was right from the ghetto
I don't know if I wanna handcuff you yet miss
Missta guns and that
I need a friend ma cause me and you are one in the same

[Rihanna:]
Di di di di da da dey
So just call me whenever you're lonely
Di di di di da da dey
I'll be your friend, I can be your homey

If it's loving that you want
Then you should make me your girl, your girl
If it's loving that you need
Baby come and share my world, share my world
If it's loving that you want
Then come and take a walk with me, walk with me
Cause, everything that you need, I got it right here baby, baby

I want to let you know
That you don't have to go
Don't wonder no more
What I think about you

I got what you need so come share my world Oh

Если ты хочешь любви (Часть 2) (перевод)

[Rihanna:]
Теперь, если ты хочешь любви,
Ты должен сделать меня своей девушкой, своей девушкой.
Если тебе нужна любовь,
Малыш, приди и стань частью моего мира, частью моего мира.
Если ты хочешь любви,
Тогда приди и погуляй со мной, погуляй со мной,
Потому что у меня как раз есть все, что тебе нужно, малыш, малыш.

Очевидно, что сейчас тебе нужен друг, чтобы прийти и удержать тебя,
С кем ты сможешь поделиться всем, когда никого будет поблизости.
Малыш, давай расскажи мне свои тайны и все свои мечты,
Потому что я вижу, тебе нужен кто-то, кому бы ты доверял.
Ты можешь мне доверять.

Ди ди ди ди да да дэй
Так что просто зови меня всякий раз, когда тебе одиноко.
Ди ди ди ди да да дэй
Я буду твоим другом, я могу стать близкой для тебя.

Если ты хочешь любви,
Ты должен сделать меня своей девушкой, своей девушкой.
Если тебе нужна любовь,
Малыш, приди и стань частью моего мира, частью моего мира.
Если ты хочешь любви,
Тогда приди и погуляй со мной, погуляй со мной,
Потому что у меня как раз есть все, что тебе нужно, малыш, малыш.

[Corey Gunz:]
Остановись! Позволь мне уточнить.
Ты говоришь, что будешь рядом, чего бы это ни стоило,
Чтобы в моей жизни настала череда совершенно новых дней.
Мои невзгоды закончились бы, если бы я сделал тебя своей женой.
Верно? Верно.
Не могу сказать, что уж очень этого хочу.
Дай-ка мне секунду, и я подумаю об этом.
Подумал об этом.
Я мог бы замутить с этой цыпочкой,
Так что я не против поучаствовать в происходящем.

[Rihanna:]
Я так давно не чувствовала подобного,
Что мы могли бы стать
Всем, что ты когда-либо хотел, малыш,
Твоей фантазией.
Я не буду перегибать палку или разбивать тебе сердце,
Потому что моя любовь искренняя.
Я не похожа на всех прочих девушек, которых ты знаешь.
Так что позволь мне развеять твои страхи.

Ди ди ди ди да да дэй
Так что просто зови меня всякий раз, когда тебе одиноко.
Ди ди ди ди да да дэй
Я буду твоим другом, я могу стать близкой для тебя.

Если ты хочешь любви,
Ты должен сделать меня своей девушкой, своей девушкой.
Если тебе нужна любовь,
Малыш, приди и стань частью моего мира, частью моего мира.
Если ты хочешь любви,
Тогда приди и погуляй со мной, погуляй со мной,
Потому что у меня как раз есть все, что тебе нужно, малыш, малыш.

[Corey Gunz:]
Я мог бы понять, почему тебе нужен.
Моя мама говорила мне, что однажды я смогу осчастливить какую-нибудь девушку.
Мы приехали домой вместе.
Ты же знаешь, как цыпочки стараются и отказываются думать головой,
Когда касаешься этой темы. Верно, мисс?
Малышка, ты была напрямую из гетто,
Я еще не знаю, хочу ли отбить тебя у всех, мисс.
Я — Мистер крутой,
И мне нужен друг, детка, потому что я и ты действуем сообща.

[Rihanna:]
Ди ди ди ди да да дэй
Так что просто зови меня всякий раз, когда тебе одиноко.
Ди ди ди ди да да дэй
Я буду твоим другом, я могу стать близкой для тебя.

Если ты хочешь любви,
Ты должен сделать меня своей девушкой, своей девушкой.
Если тебе нужна любовь,
Малыш, приди и стань частью моего мира, частью моего мира.
Если ты хочешь любви,
Тогда приди и погуляй со мной, погуляй со мной,
Потому что у меня как раз есть все, что тебе нужно, малыш, малыш.

Я хочу дать тебе знать,
Что ты не должен уходить.
Больше не задавайся вопросом о том,
Что я о тебе думаю.

У меня есть то, что тебе нужно, так что приди и стань частью моего мира.