Перевод текста песни Stupid In Love - Rihanna, Chew Fu

Stupid In Love (оригинал)

Mmmmm
Stupid in love
Ohhh
Stupid in love
Oh oh oh oh
Let me tell you something
Never have i ever been a size ten in my whole life
I left the engine running
I just came to see
What you would do if I gave you a chance to make things right
So I made it, even though Katy told me that this will be nothing but
A waste of time
And she was right
Ummm
Don’t understand it but on your hands is still you insist on repeatedly trying
to tell me lies
And I just don’t know why?
Ohhh
This is stupid
I’m not stupid
Don’t talk to me
Like I’m stupid (stupid love)
I still love you but
I just can’t do this
I maybe dumb but
I’m not stupid
My new nickname is you idiot (such an idiot) ohhhh
That’s what my friends are calling me
When they see me leaning to my phone
They’re telling me let go
He is not the one
I thought I saw your potential
I guess that’s what made me dumb
He don’t want it
Not like you want it
Scheming and cheating
Oh girl why do you waste your time
You know he ain’t right
They’re telling me this
I don’t wanna listen but you insist on repeatedly trying to tell me lies
And I just don’t know why?
Ohhhh
This is stupid
I’m not stupid
Don’t talk to me
Like I’m stupid (stupid love)
I still love you but
I can’t do this
I maybe dumb but
I’m not stupid
Bridge
Trying to make this work
But you act like a jerk
Silly of me to keep holding on
Ohhhh
But the dust cap is off
You don’t know what you’ve lost
And you won’t realize till
I’m gone, gone, gone
That I was the one
Which one of us is really dumb
Wow wow wow…
Ohhh
Noohh
This is stupid (no no no)
I’m not stupid (no no no)
Don’t talk to me
Like I’m stupid (like i’m stupid)
I still love you but (stupid love)
I just can’t do this (I just can’t do this but)
I maybe dumb but
I’m not stupid
I maybe dumb but I’m not stupid in love

(перевод)

Ммммм
Глуп в любви
Ооо
Глуп в любви
Ой ой ой ой
Позвольте мне рассказать вам кое-что
Никогда за всю свою жизнь я не был десятым размером
Я оставил двигатель включенным
Я просто пришел посмотреть
Что бы вы сделали, если бы я дал вам шанс все исправить
Так что я сделал это, хотя Кэти сказала мне, что это будет не что иное, как
Трата времени
И она была права
ммм
Не понимаю этого, но на ваших руках все еще настаиваете на повторной попытке
солгать мне
И я просто не знаю, почему?
Ооо
это глупо
Я не тупой
Не разговаривай со мной
Как будто я глуп (глупая любовь)
Я все еще люблю тебя, но
я просто не могу этого сделать
Я может быть тупой, но
Я не тупой
Мой новый никнейм - ты идиот (такой идиот) оххх
Так зовут меня мои друзья
Когда они видят, что я склоняюсь к своему телефону
Они говорят мне отпустить
Он не тот
Я думал, что увидел твой потенциал
Я думаю, это то, что сделало меня немым
Он не хочет этого
Не так, как ты этого хочешь
Интриги и обман
О, девочка, почему ты тратишь свое время
Вы знаете, что он не прав
Они говорят мне это
Я не хочу слушать, но ты постоянно пытаешься мне лгать
И я просто не знаю, почему?
Оооо
это глупо
Я не тупой
Не разговаривай со мной
Как будто я глуп (глупая любовь)
Я все еще люблю тебя, но
я не могу этого сделать
Я может быть тупой, но
Я не тупой
Мост
Попытка заставить это работать
Но ты ведешь себя как придурок
Глупо с моей стороны продолжать держаться
Оооо
Но пылезащитный колпачок снят
Вы не знаете, что вы потеряли
И ты не поймешь, пока
Я ушел, ушел, ушел
Что я был единственным
Кто из нас действительно тупой
Вау вау вау…
Ооо
Ноох
Это глупо (нет, нет, нет)
Я не дурак (нет, нет, нет)
Не разговаривай со мной
Как будто я тупой (как будто я тупой)
Я все еще люблю тебя, но (глупая любовь)
Я просто не могу этого сделать (я просто не могу этого сделать, но)
Я может быть тупой, но
Я не тупой
Я может быть глуп, но я не глуп в любви