Перевод текста песни Young Blood - Rickie Lee Jones

Young Blood (оригинал)

Take a walk around midnight in the city
Young Blood is hiding there somewhere
If you’re looking for something to do
There’s always something happening there
Like I & Bragger, we borrowed a coupe to day
Here come Pepe and she’s got a friend with a chevrolet
But she ain’t running
She’s walking a little slow
And she ain’t crying-- she’s just singing a little low
They say this city will make you dirty
But you look alright
You feel real pretty when he’s holding you tight
City will make you mean
But that’s just make-up on your face
Love will wash you clean in the night’s disgrace
Find a block where your people can find you
Keep a third eye watching behind you
You never know when you’re making a memory
They will wish they were here together again, someday
Kids looking for something to get into--
Take a look
Two for the movie show
Three for the back row
Hold on tight!
Remember, you might have looked like cool twelve
But your fuse just felt like dynamite
Take a walk around midnight in the city
Young Blood will find you there, somewhere
And if you’re looking for something to do
There’s always something happening there

Молодая кровь (перевод)

Прогуляйтесь около полуночи по городу
Где-то там прячется Young Blood
Если вы ищете чем заняться
Там всегда что-то происходит
Как я и Брэггер, сегодня мы одолжили купе
А вот и Пепе, и у нее есть друг на шевроле
Но она не бежит
Она идет немного медленно
И она не плачет - она ​​просто тихонько поет
Говорят, этот город сделает тебя грязным
Но ты хорошо выглядишь
Ты чувствуешь себя очень красивой, когда он крепко держит тебя
Город заставит вас иметь в виду
Но это всего лишь макияж на твоем лице
Любовь омоет тебя в ночном позоре
Найдите блок, в котором ваши люди смогут найти вас
Следите за своим третьим глазом
Никогда не знаешь, когда вспоминаешь
Они захотят, чтобы они снова были здесь вместе, когда-нибудь
Дети ищут, чем заняться--
Взглянем
Двое на кинопоказ
Трое на заднем ряду
Держись крепче!
Помните, вы, возможно, выглядели как крутые двенадцать
Но твой предохранитель был похож на динамит.
Прогуляйтесь около полуночи по городу
Young Blood найдет тебя где-то там
И если вы ищете, чем заняться
Там всегда что-то происходит