Перевод текста песни Easy Money - Rickie Lee Jones

Easy Money (оригинал)

There was a joe
Leanin' on the back door
A couple jills with their eyes on a couple bills
Their eyes was statin'
They was waitin'
To get their hands on some easy money
They flipped a dime
One said ' well, I’ll take heads this time'
One stepped up One stepped back
One loosened her shoulder strap
She couldn’t speak,
Her knees got weak
She could almost taste that easy money
There was this old black cat
Sittin' in a old black cadillac
The joe smelled sweet
She curled up at her boyfriend’s feet
She said 'i got a plan
Listen, sam, how’d ya like to make some easy money?
'
He say, 'yes!
oh yes!
Jus' tell me what you want me to do '
She said, 'baby, you can trust me Baby, but you must be hidin' in my room
At a quarter to two'
Well, the cat told the boy
'come up to the room and play with my toy'
But the jill set the bait
And she wasn’t gonna sit around and wait
But this guy was wise to all the lies
And he flies out the door
With the easy money
Because there ain’t no man
Who got the money in his hand
Who got any of that bread
Bein' slow in the head
The easier it looks
The hotter it hooks
There ain’t no such thing as easy money
We say, 'yes!
oh yes!'
Saturday night
There was a terrible, terrible fight
Between two dames who was losin' the same game
It wasn’t clear,
But I hear somebody was lookin' for some easy money

Легкие деньги (перевод)

Был Джо
Опираясь на заднюю дверь
Пара джиллов, глядя на пару счетов
Их глаза были статинами
Они ждали
Чтобы получить легкие деньги
Они бросили десять центов
Один сказал: «Ну, на этот раз я возьму головы»
Один шаг вперед Один шаг назад
Один ослабил ее плечевой ремень
Она не могла говорить,
Ее колени ослабли
Она почти могла попробовать эти легкие деньги
Был этот старый черный кот
Сижу в старом черном кадиллаке
Джо пах сладко
Она свернулась калачиком у ног своего парня
Она сказала: «У меня есть план
Слушай, Сэм, как ты хочешь заработать легкие деньги?
'
Он говорит: «Да!
о да!
Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Она сказала: «Детка, ты можешь мне доверять, детка, но ты должен прятаться в моей комнате
Без четверти два
Ну, кот сказал мальчику
'подойди в комнату и поиграй с моей игрушкой'
Но Джилл подсадила наживку
И она не собиралась сидеть и ждать
Но этот парень был мудр ко всей лжи
И он вылетает за дверь
С легкими деньгами
Потому что нет человека
Кто получил деньги в руке
У кого есть этот хлеб
Быть медленным в голове
Чем проще это выглядит
Чем горячее это цепляет
Легких денег не бывает
Мы говорим: «Да!
о да!'
субботняя ночь
Был ужасный, ужасный бой
Между двумя дамами, которые проигрывали одну и ту же игру
Это было не ясно,
Но я слышал, что кто-то искал легкие деньги