Перевод текста песни Mack the Knife - Rickie Lee Jones

Mack the Knife (оригинал)

Oh, the shark has
A «perfect tooth-act»
He likes to show
The pearly whites
The jackknife
Has old MacHeath
And he keeps her
Out of sight
The shark bites
With her teeth, sir
Scarlet billows start
To spread
Fancy Gloves has
Old MacHeath
And there’s never-a-trace of red
Out on the sidewalk
On Sunday morning
Ah, a body, oozing life
Creeping 'round the corner
I wonder
If that someone is
Mack the Knife?
Hey, a tugboat
Went down on the river
There’s cement bag
A drooping on down
'Cause that cement is there
For the weight, dear
Five’ll get ya ten then
Mr. Mackie’s back in town
Did ya hear 'bout Louie Miller?
He disappeared
After drawing out
All his hard-earned cash
And his MacHeath
Spending like a sailor
Ya think that boy did something rash?
Jenny Diver, Suky Tawdry
Lookout Miss Lotte Lenya
And Miss Lucy Brown
Come on, the line forms
On the right
Now that Mackie’s back in town
Jenny Diver
Louis Armstrong
Bobby Darren
And your true Lee, yeah
They got this act down
On dear, 'ole Rampart Street
'Cause we all think that maybe
Mackie’s back
Shhh… Mackie is back

Мак-Нож (перевод)

О, у акулы есть
«Идеальный зубной акт»
Он любит показывать
Жемчужно-белые
складной нож
Есть старый Макхит
И он держит ее
Вне поля зрения
Акула кусается
Зубами, сэр.
Алые волны начинаются
Распространять
Необычные перчатки есть
Старый Макхит
И нет ни следа красного
На тротуаре
В воскресенье утром
Ах, тело, сочащееся жизнью
Ползучий за углом
Я думаю
Если этот кто-то
Мак Нож?
Эй, буксир
Спустился по реке
Есть цементный мешок
Падение вниз
Потому что цемент есть
Для веса, дорогой
Пятеро дадут тебе десять
Мистер Маки снова в городе
Ты слышал о Луи Миллере?
Он исчез
После вытягивания
Все его с трудом заработанные деньги
И его Макхит
Тратить как моряк
Вы думаете, что этот мальчик сделал что-то опрометчивое?
Дженни Дайвер, Сьюки Тодри
Смотровая мисс Лотте Леня
И мисс Люси Браун
Давай, линия формируется
Справа
Теперь, когда Маки вернулся в город
Дженни Дайвер
Луи Армстронг
Бобби Даррен
И твой настоящий Ли, да
Они получили этот акт вниз
Дорогая, старая Рампарт-стрит
Потому что мы все думаем, что, может быть,
Маки вернулся
Тссс... Маки вернулся