Перевод текста песни We Belong Together - Rickie Lee Jones

We Belong Together (оригинал)

I say this was no game of chicken
You were aiming your best friend
That you wear like a switchblade on a chain around your neck
I think you picked this up in Mexico from your dad
Now its daddy on the booze
And Brando on the ice
Now it’s Dean in the doorway
With one more way he can’t play this scene twice
So you drug her down every drag of this forbidden fit of love
And you told her to stand tall whet you kissed her
But that’s not where you were thinking…
How could a Natalie Wood not get sucked into a scene so custom tucked?
How now look who shows up
In the same place
In this case
I think it’s better
To face it ---
We belong together
We belong together
Once Johnny the King made a spit ring
And all the skid kids saw a very, very proud man
And he entwine her in his finger
And she lay there like a baby in his hand
And climb upon the rooftop docks lookin' out on the crosstown seas
And he wraps his jacket across her shoulders
And he falls and hugs and holds her on his knees
But a sailor just takes a broad down to the dark end of the fair
To turn her into a tattoo
That will whisper
Into the back of Johnny’s black hair
And now Johnny the King walks these streets without her in the rain
Lookin' for a leather jacket
And a girl who wrote her name forever
A promise that ---
We belong together
We belong together
Shall we weigh along these streets
Young lions on the lam?
Are the signs you hid deep in your heart
All left on neon for them?
Who are foolish
Who are victim
Of the sailors and the ducky boys who would
Move into your eyes and lips and
Every tear
That falls down on the neighborhood now
I said «Bird, we just gotta tell them»
And they turn and ignore us
And the only heroes we got left
Are written right before us
And the only angel who sees us now
Watches through each other’s eyes
And I can hear him
In every footstep’s passing sigh
He goes crazy these nights
Watching heartbeats go by…
And they wisper ---
We belong together
We belong together

Мы Принадлежим Друг Другу (перевод)

Я говорю, что это была не игра в курицу
Вы целились в своего лучшего друга
Что ты носишь как нож на цепочке на шее
Я думаю, ты подхватил это в Мексике от своего отца.
Теперь его папа на выпивке
И Брандо на льду
Теперь это Дин в дверях
Еще одним способом он не может сыграть эту сцену дважды
Так что ты накачиваешь ее каждой затяжкой этого запретного приступа любви
И ты сказал ей стоять прямо, когда ты поцеловал ее
Но это не то, о чем вы подумали…
Как могла Натали Вуд не быть втянутой в сцену, столь обычную?
Как теперь смотреть, кто появляется
В том же месте
В таком случае
я думаю так лучше
Перед лицом этого ----
Мы принадлежим друг другу
Мы принадлежим друг другу
Однажды Джонни Король сделал плевательное кольцо
И все детишки увидели очень, очень гордого человека
И он обвивает ее пальцем
И она лежала как младенец в его руке
И взберитесь на доки на крыше, глядя на поперечные моря
И он накидывает куртку ей на плечи
И он падает и обнимает и держит ее на коленях
Но моряк просто спускается в темный конец ярмарки
Превратить ее в татуировку
Это будет шептать
В заднюю часть черных волос Джонни
И теперь Джонни Король ходит по этим улицам без нее под дождем
Ищу кожаную куртку
И девушка, которая написала свое имя навсегда
Обещание, что ---
Мы принадлежим друг другу
Мы принадлежим друг другу
Должны ли мы весить по этим улицам
Молодые львы в бегах?
Знаки, которые вы спрятали глубоко в своем сердце
Все осталось на неоне для них?
Кто глуп
кто жертва
О моряках и голубых мальчишках, которые
Переместитесь в ваши глаза и губы и
Каждая слеза
Это падает на район сейчас
Я сказал: «Птица, мы просто должны сказать им»
И они поворачиваются и игнорируют нас
И единственные герои, которые у нас остались
Написаны прямо перед нами
И единственный ангел, который видит нас сейчас
Смотрит глазами друг друга
И я слышу его
В проходящем вздохе каждого шага
Он сходит с ума в эти ночи
Наблюдая за биением сердца…
И они шепчут ---
Мы принадлежим друг другу
Мы принадлежим друг другу