Перевод текста песни Traces of the Western Slopes - Rickie Lee Jones

Traces of the Western Slopes (оригинал)

We go down round
The far side of the tracks
Lolitas playing dominoes and poker
Behind their daddy’s shacks
Vacant-eyes, glue-face boys
On a pearl splashing glass
If they give us any flack
If they come up on our ass
We’ll just give 'em the go-by
The Cadillac pass
Take me now
From the blue and pale room I’d follow
Through the faces and the traces of
Treasure I keep hearing inside me
Madmen throw their voices
From pretty boys
And from the best ones
You pick up connections
As they hand you your directions
To the Western Slope
I lied to my angel so I could take you downtown
I’d lie to anybody there was nobody else around
And I know what people say about me
But I lied to my angel and now he can’t find me
I’m sorry
I saw him
I saw him
Laughing
I could hear them
Laughing
Alive
I could hear them
And Johnny Johnson
If you dial in
They’re calling from the Western Slope
Who’s the thin thread of light
That keeps you strangled in the scenery
That follows my voice --- can you se me?
Then follow my voice
Who raised this banner?
That no one hears --- The Jack
Beneath the axis
Digging under the current
Someone’s trying to get back
But who’s qualified to retrieve
The soul’s enduring song?
From the grottos of her eyes
And the clashing stars
And Johnny Johnson
If you dial in
They’re calling from the Western Slope
Who’s the thin thread of light
That keeps you strangled in the scenery
That follows my voice --- can you se me?
Then follow my voice --- see me?

Следы Западных склонов (перевод)

Мы спускаемся по кругу
Дальняя сторона дорожек
Лолиты играют в домино и покер
За папиными лачугами
Пустые глаза, мальчики с клеевым лицом
На жемчужном плещущемся стакане
Если они дадут нам какой-нибудь удар
Если они придут к нам на задницу
Мы просто отпустим их
Кадиллак перевал
Возьми меня сейчас
Из синей и бледной комнаты я бы последовал
Сквозь лица и следы
Сокровище, которое я продолжаю слышать внутри себя
Безумцы бросают свои голоса
От красивых мальчиков
И из лучших
Вы получаете связи
Когда они передают вам ваши направления
К западному склону
Я солгал своему ангелу, чтобы отвезти тебя в центр
Я бы солгал кому угодно, что вокруг никого не было
И я знаю, что люди говорят обо мне
Но я солгала своему ангелу, и теперь он не может меня найти
Мне жаль
Я видел его
Я видел его
Смеющийся
я слышал их
Смеющийся
Живой
я слышал их
И Джонни Джонсон
Если вы наберете номер
Они звонят с западного склона
Кто тонкая нить света
Это держит вас задушенным в декорациях
Это следует за моим голосом --- ты меня видишь?
Тогда следуй за моим голосом
Кто поднял это знамя?
Что никто не слышит --- Джек
Под осью
Копаем под течением
Кто-то пытается вернуться
Но кто имеет право извлекать
Вечная песня души?
Из гротов ее глаз
И столкновение звезд
И Джонни Джонсон
Если вы наберете номер
Они звонят с западного склона
Кто тонкая нить света
Это держит вас задушенным в декорациях
Это следует за моим голосом --- ты меня видишь?
Тогда следуй моему голосу --- видишь меня?