Перевод текста песни Something Cool - Rickie Lee Jones

Something Cool (оригинал)

Something cool
I’d like to order something cool
It’s so warm here in town
And this heat gets me down
And I’d like something cool
My, it’s nice
To simply sit and rest awhile
Now I know it’s a shame
I can’t think of your name
I remember your smile
Well, I don’t ordinarily drink
With strangers
I most usually just drink alone
But you were so awfully nice to ask me
And I’m so terribly far from home
Like my dress, well, I must confess
It’s very old
Hey, but it’s simple and neat
And it’s just right for this heat
save my furs for the cold
A cigarette, no, well I don’t smoke them
As a rule
But, I’ll have one, it might be fun
With something cool
I’ll bet you couldn’t imagine
that I one time had a house
With so many rooms
I couldn’t count them all
I bet you wouldn’t imagine
But I had fifteen different beaus
Who would beg and beg to take me to a ball
And I bet you couldn’t picture me
The time I went to Paris in the fall
Oh who would think the guy I loved
Was quite so handsome and quite so tall
Well, it’s through, it’s through
That was just a memory I had
One I guess I almost forgot
Oh, 'cause the weather’s so hot
And I’m feeling so bad
About a date
Oh wait, I’m such a fool
He’s just a guy who stopped to buy me
Something cool

Что-Нибудь Классное (перевод)

Что-нибудь классное
Я бы хотел заказать что-нибудь классное
В городе так тепло
И эта жара сводит меня с ума
И я хотел бы что-нибудь классное
Мой, это приятно
Чтобы просто посидеть и немного отдохнуть
Теперь я знаю, что это позор
Я не могу вспомнить твое имя
Я помню твою улыбку
Ну, обычно я не пью
С незнакомцами
чаще всего я просто пью в одиночестве
Но ты был так ужасно мил, что спросил меня
И я так ужасно далеко от дома
Как и мое платье, ну, я должен признаться
это очень старо
Эй, но это просто и аккуратно
И это как раз для этой жары
прибереги мои меха от холода
Сигарета, нет, ну я их не курю
Как правило
Но я возьму один, это может быть весело
С чем-нибудь крутым
Бьюсь об заклад, вы не могли себе представить
что у меня когда-то был дом
С таким количеством комнат
Я не мог сосчитать их всех
Бьюсь об заклад, вы не представляете
Но у меня было пятнадцать разных кавалеров
Кто бы умолял и умолял взять меня на бал
И держу пари, ты не мог представить меня
Когда я поехал в Париж осенью
О, кто бы мог подумать, что парень, которого я любил,
Был такой красивый и такой высокий
Ну, это через, это через
Это было просто воспоминание, которое у меня было
Один, я думаю, я почти забыл
О, потому что погода такая жаркая
И мне так плохо
О свидании
О, подождите, я такой дурак
Он просто парень, который остановился, чтобы купить меня
Что-нибудь классное