Перевод текста песни Old Enough - Rickie Lee Jones

Old Enough (оригинал)

Something’s changed, it’s not that I fear but
Maybe it’s that I took care of you too many times
And you grew weaker for a kindness
And sometimes kindness from a friend can break a man
I can understand you sit there like a child, man
I never meant to make you cry and I’m so sorry
I’d turn the clock but tell me, tell me how can I?
You’re old enough to know
You’re old enough to know
Why do you shun me when I treat you with respect?
You’ve been my best friend, joy and happiness
But without a tender kiss sometimes
We may as well say goodbye
'Cause late at night as the cars go by
I lay here, I watch you try
To pretend you’re not breaking inside
For someone to sing in your ear
I can understand when you sit there like a child and beg
Don’t you?
But if you want me to stay, baby has to cry sometime
Don’t be kind to me, I wanna walk away
You’re old enough to know
You’re old enough to know
You’re old enough to know
You’re old enough to know

Достаточно Стар (перевод)

Что-то изменилось, не то чтобы я боюсь, но
Может быть, я слишком много раз заботился о тебе
И ты стал слабее из-за доброты
И иногда доброта друга может сломить человека
Я могу понять, что ты сидишь как ребенок, чувак
Я никогда не хотел заставлять тебя плакать, и мне очень жаль
Я бы повернул часы, но скажи мне, скажи мне, как я могу?
Вы достаточно взрослые, чтобы знать
Вы достаточно взрослые, чтобы знать
Почему ты избегаешь меня, когда я отношусь к тебе с уважением?
Ты был моим лучшим другом, радостью и счастьем
Но без нежного поцелуя иногда
Мы можем также попрощаться
Потому что поздно ночью, когда проезжают машины
Я лежу здесь, я смотрю, как ты пытаешься
Делать вид, что не ломаешься внутри
Чтобы кто-то пел тебе на ухо
Я могу понять, когда ты сидишь как ребенок и умоляешь
Не так ли?
Но если ты хочешь, чтобы я остался, ребенок должен когда-нибудь плакать
Не будь добр ко мне, я хочу уйти
Вы достаточно взрослые, чтобы знать
Вы достаточно взрослые, чтобы знать
Вы достаточно взрослые, чтобы знать
Вы достаточно взрослые, чтобы знать