Перевод текста песни Juke Box Fury - Rickie Lee Jones

Juke Box Fury (оригинал)

Polly and I went to the circus
Polly got hit with a rolling pin
We got even with the circus
We bought tickets but we didn’t go in…
You won’t like it here
When I first take you
He’s in the back doing his Father O’Riley for the cops
But you’ll like Woody
(He's hiding in the shed)
And we’re going with him
I told my brother…
When the Police come
Don’t say nothing
Don’t say nothing
And the Police will go
Cuz they don’t like it
When you beat them to the punch
They don’t like it
When you come in on a hunch
And I’ve seen more dreams
Riding on his eyes
Than a sure thing like
The Starry Skies
And you’ll like it when you find out what he’s got
In the backyard
By the parking lot
Hey Baby, you’re my favorite boy
I think about you all the time
And this garbage that you still employ
Do they really pay for every line?
For the Juke Box Fury
Pounding in your soul
Juke Box Fury tells them where to go
Juke Box Fury pounding in your head
Juke Box Fury every vvord we said when
We were younger
And they hurt us so
But you never know…
You got a Juke Box
You can make it even
Look, I don’t like it here
This is trouble
That guy keeps gettin’up
That girl keeps goin’over to the phone
I’m going to talk to them
(You just watch me)
I’m going to tell them;
«I think you two look like you’re ready to go.»
Put your foot right here
D’you get it down all right, dear?
Well, put your foot right here…
Here, baby
You’re the one for me
This must be Paradise
She’s never where you think she’ll be
But don’t worry about it
Cuz the Juke Box Fury’s
Pounding in your soul
Juke Box Fury knows where to go
Juke Box Fury pounding in vour head
Juke Box Fury every word we said
When we vvere younger
And they hurt us so
But you never knovv…
You don’t knovv vvhat you’ve got
You can make it even!
You got a Juke Box!
You can make it even…
Like this:
Doodootin—doodootin—Doo
Hev Danny!
Wait for me!
Hey!
Danny?

(перевод)

Полли и я пошли в цирк
Полли ударили скалкой
Мы поквитались с цирком
Мы купили билеты, но не вошли…
Вам здесь не понравится
Когда я впервые беру тебя
Он сзади делает своего отца О'Райли для копов
Но тебе понравится Вуди
(Он прячется в сарае)
И мы идем с ним
Я сказал своему брату…
Когда придет полиция
Не говори ничего
Не говори ничего
И полиция пойдет
Ведь им это не нравится
Когда вы бьете их до удара
им это не нравится
Когда вы приходите на догадку
И я видел больше снов
Езда на его глазах
Чем верная вещь, как
Звездное небо
И тебе понравится, когда ты узнаешь, что у него есть
На заднем дворе
На парковке
Эй, детка, ты мой любимый мальчик
Я думаю о тебе все время
И этот мусор, который вы все еще используете
Они действительно платят за каждую строчку?
Для музыкального автомата Fury
Стук в твоей душе
Juke Box Fury говорит им, куда идти
Juke Box Fury стучит у вас в голове
Juke Box Fury каждый звук, который мы сказали, когда
Мы были моложе
И они причиняют нам боль так
Но никогда не знаешь…
У вас есть музыкальный автомат
Вы можете сделать это даже
Слушай, мне здесь не нравится
это проблема
Этот парень продолжает вставать
Эта девушка продолжает идти к телефону
Я собираюсь поговорить с ними
(Ты просто смотришь на меня)
Я собираюсь рассказать им;
«Я думаю, вы двое выглядите так, будто готовы идти».
Поставь ногу прямо здесь
У тебя все хорошо, дорогая?
Ну, поставь ногу прямо сюда…
Здесь, детка
Ты мой единственный
Это должно быть рай
Она никогда не бывает там, где ты думаешь, что она будет
Но не беспокойтесь об этом
Потому что музыкальный автомат Fury's
Стук в твоей душе
Juke Box Fury знает, куда идти
Juke Box Fury стучит тебе в голову
Juke Box Fury каждое слово, которое мы сказали
Когда мы стали моложе
И они причиняют нам боль так
Но ты никогда не знаешь…
Вы не знаете, что у вас есть
Вы можете сделать это даже!
У вас есть музыкальный автомат!
Вы можете сделать это даже…
Как это:
Дудутин-дудутин-Ду
Хев Дэнни!
Подожди меня!
Привет!
Дэнни?