Перевод текста песни Ghetto Of My Mind - Rickie Lee Jones

Ghetto Of My Mind (оригинал)

Saving all my money all week long
So I can go out driving with you
Down on Hollywood Boulevard
On friday night, dressed right
I don’t take no trouble smoke at the wall
But I still have that leopard-skin hat
That you gave me way back
Before it was cool
And they took it to school
Here in the ghetto
The ghetto of my mind
Y aqui, the ghetto
The ghetto of my mind
Hey we wild it up, wild it up
I like to dance with my rooner
Cuz when we dance I feel like
We are who we’ve meant to be
He puts his arms around me
I put my arms around him
And I feel satisfied and free
One night I tried my bandanna around his wrists
And we started to sway and it felt so good
And he said «looky here mamma, looky here
I think I better just see you
Safely out of the neighborhood»
That is to say
The ghetto
The ghetto of my mind
Y aqui, the ghetto
The ghetto of my mind
Hey we wild it up, wild it up
Outside my window the noise is all I’ve got
There are no stars in the sky
Just the sirens and queens
Breaking glass down in the parking lot
That’s the world where I live
Sometimes I wonder, oh how can I go on?
But I know that the world you make inside your head
That’s the one you see around, that’s what I said
And the one you see
Is the one you make
Inside of the ghetto
The ghetto of your mind
Y aqui, the ghetto
The ghetto of my mind
Hey we wild it up, wild it up

Гетто Моего Разума (перевод)

Откладываю все свои деньги всю неделю
Так что я могу покататься с тобой
Вниз на Голливудском бульваре
В пятницу вечером, правильно одетый
Я не берусь курить у стены
Но у меня все еще есть эта леопардовая шапка
Что ты дал мне путь назад
Раньше было круто
И они взяли его в школу
Здесь, в гетто
Гетто моего разума
Y aqui, гетто
Гетто моего разума
Эй, мы сходим с ума, сходим с ума.
Я люблю танцевать со своим рунером
Потому что, когда мы танцуем, мне хочется
Мы те, кем должны быть
Он обнимает меня
Я обнял его
И я чувствую себя удовлетворенным и свободным
Однажды ночью я примерила бандану на его запястья.
И мы начали качаться, и это было так хорошо
И он сказал: «Посмотри сюда, мама, посмотри сюда
Я думаю, мне лучше просто увидеть тебя
Безопасно за пределами района»
то есть
гетто
Гетто моего разума
Y aqui, гетто
Гетто моего разума
Эй, мы сходим с ума, сходим с ума.
За моим окном шум - это все, что у меня есть
На небе нет звезд
Только сирены и королевы
Разбить стекло на парковке
Это мир, в котором я живу
Иногда я задаюсь вопросом, о, как я могу продолжать?
Но я знаю, что мир, который ты создаешь в своей голове
Это то, что вы видите вокруг, вот что я сказал
И тот, кого вы видите
Это тот, который вы делаете
Внутри гетто
Гетто вашего разума
Y aqui, гетто
Гетто моего разума
Эй, мы сходим с ума, сходим с ума.