Перевод текста песни Christmas in New Orleans - Rickie Lee Jones

Christmas in New Orleans (оригинал)

It’s Christmas time
Here in New Orleans
The streets are all empty
But for we three Queens
Who follow the fire
Of an old guitar
That burns so bright
Over the local bar
I know you told me, girl
Why do you let them see you cry?
Look away, look away like me
And your crowd went wild
Who can say what breaks inside?
Me I woke up in the wings
And I still can’t recognize
This sound my scars make when I sing
How could you explain
A life as crazy as ours?
How would I explain a love
That fell down from the stars
And burned a light into the dark
That was my life for a while
And now you wake up again
In that old black hat
Another dream of me
Bet you don’t tell her that
Now you roll over
Turn and smell her hair
You know, it’s warm down here
For Christmas
We all hope you’re cold up there
How do we explain a time
As crazy as ours?
How do you explain a love
That fell down from the stars
And burned a light into the dark?
That was my life
For a while
So when you’re lost out here
On the other side of desire
Come on in and warm your hands
On our eternal fire
We’re all drinking and singing songs
Full of Christmas cheer
And every ghost there at the bar
Wishes that you were here

Рождество в Новом Орлеане (перевод)

Рождество
Здесь, в Новом Орлеане
Улицы все пусты
Но для нас три королевы
Кто следует за огнем
Старая гитара
Это горит так ярко
Над местным баром
Я знаю, ты сказала мне, девочка
Почему ты позволяешь им видеть, как ты плачешь?
Отвернись, отвернись, как я
И твоя толпа сошла с ума
Кто может сказать, что ломается внутри?
Я проснулся за кулисами
И я до сих пор не могу распознать
Этот звук издают мои шрамы, когда я пою
Как ты мог объяснить
Такая же сумасшедшая жизнь, как наша?
Как бы я объяснил любовь
Это упало со звезд
И сжег свет в темноте
Это была моя жизнь какое-то время
И теперь ты снова просыпаешься
В этой старой черной шляпе
Еще один сон обо мне
Держу пари, ты не скажешь ей об этом
Теперь ты переворачиваешься
Повернись и почувствуй запах ее волос
Знаешь, здесь тепло
Для Рождества
Мы все надеемся, что вам там холодно
Как мы объясним время
Такие же сумасшедшие, как наши?
Как объяснить любовь
Это упало со звезд
И сжег свет в темноте?
Это была моя жизнь
Некоторое время
Так что, когда вы потерялись здесь
По ту сторону желания
Заходи и согрей руки
На нашем вечном огне
Мы все пьем и поем песни
Полный рождественского настроения
И каждый призрак в баре
Желаю, чтобы вы были здесь