Перевод текста песни Moonchild - Rick James

Moonchild (оригинал)

So soft and gentle with her hazel eyes
So sentimental and she shows no despise
When I’m down and I’m troubled
She is always there in my times of despair
She’s an angel in my life
And through all of these years
She’d never waste a tear
Wanna make the whole world pay attention
There is someone special in my life
Give the girl an honorable mention
When you talk of all the angels in the sky!
Heaven must have sent her, Hallelujah!
To be there even in my times of strife
She’s really someone special in my life
She’s my moon child!
Moon child
She’s my moon child!
Moon child
Hey, Cancer lady, don’t you know I understand?
There’s no need to be lonely
I will always be your man
You cook and you labor with desires of your own
Just please remember
In my heart, in my life, you’ll always have a home
Wanna make the whole world pay attention
Someone’s very special in my life
Give this girl an honorable mention
When you talk of all the angels in the sky!
Heaven must have sent her, Hallelujah!
To be there even in my times of strife
She’s really someone special in my life
She’s my moon child!
Moon child
She’s my moon child!
Moon child
Fancy dancer
Witty Cancer
Lovely lady
Never shady
She’s mine!

Лунное дитя (перевод)

Такая мягкая и нежная с ее карими глазами
Такая сентиментальная, и она не выказывает презрения
Когда я подавлен и обеспокоен
Она всегда рядом, когда я в отчаянии
Она ангел в моей жизни
И на протяжении всех этих лет
Она никогда бы не пролила слезу
Хочешь, чтобы весь мир обратил внимание
В моей жизни есть кто-то особенный
Дайте девушке почетное упоминание
Когда ты говоришь обо всех ангелах на небе!
Небеса, должно быть, послали ее, аллилуйя!
Быть рядом даже во время моих раздоров
Она действительно особенная в моей жизни
Она мой лунный ребенок!
Дитя Луны
Она мой лунный ребенок!
Дитя Луны
Эй, женщина-Рак, разве ты не знаешь, что я понимаю?
Не нужно быть одиноким
Я всегда буду твоим мужчиной
Вы готовите и работаете со своими желаниями
Просто, пожалуйста, помните
В моем сердце, в моей жизни у тебя всегда будет дом
Хочешь, чтобы весь мир обратил внимание
Кто-то очень особенный в моей жизни
Дайте этой девушке почетное упоминание
Когда ты говоришь обо всех ангелах на небе!
Небеса, должно быть, послали ее, аллилуйя!
Быть рядом даже во время моих раздоров
Она действительно особенная в моей жизни
Она мой лунный ребенок!
Дитя Луны
Она мой лунный ребенок!
Дитя Луны
Причудливый танцор
Остроумный Рак
Прекрасная дама
Никогда не теневой
Она моя!