Перевод текста песни Funk In America/Silly Little Man - Rick James

Funk In America/Silly Little Man (оригинал)

Today, We the People of the United States of America
Are engaged in the invisible Third World War
It’s only invisible, because we don’t see or really wanna hear what’s going on
The fact of the matter is, there are over 10,000 armed and ready
Nuclear missiles in the United States alone
Not counting other sites spread strategically across the globe
Ant it only takes a few hundred to guarantee total destruction
Funk in America
Between MX’s, ICBM’s, MIRV’s and SLBM’s and other missiles, there’ll be no day
after
And «All My Children"will not be televised today
Why?
Because silly little men with power have all gone M.A.D.
M.A.D.
meaning Mutually Assured Destruction for all of this
Funk in America
There’ll be no NFL, no CIA, no neckties, or apartheids
No rayguns, no machine guns, no Weinbergers, no hamburgers
No Rambos or Gorbachevs to cheer or fear in this
Funk in America
And this sporting event will not be televised
So there’ll be no scores in this rivalry of Democracy and Freedom
Against Communism and Totalitarianism
This game will only last minutes, and the playing field — the globe
And in the end, there are no winners at all
Funk in America
Did you read the news, oh boy
They dropped a bomb on the city
Blew the smile right off the child
Ain’t that a shame and a pity (yeah)
Did you read the magazines
The president’s under pressure
Russia won’t cooperate
It’s time to take other measures
Ooh-wee baby, baby
Can you really understand (can you really understand)
Such a silly man
Playing with your lives like toys (playing with your lives like toys)
Silly little boys
Can you really understand (can you really understand)
Such a silly man
Playing with your lives like toys (playing with your lives like toys)
Silly little boys
«Today, a top Air Force official told Congress, that a controversial MX missile
has proved to be more accurate than expected»
«The Soviet Union is describing the first US test-lauch of an MX missile from
an underground site as another case of group madness»
«Today, Russia keeps urging White House to stop supplying medium-range missiles
to break world peace»
Do you know the game, oh boy
Two countries fight for survival
Neither one will win or lose
So here’s a toast to the rival
What will all our children say
If there’s no next generation
There won’t be a place to play
When they drop the bombs on our nation
Ooh-wee baby, baby
Can you really understand (can you really understand)
Such a silly man
Playing with your lives like toys (playing with your lives like toys)
Silly little boys
Do you really understand (do you really understand)
Silly little men
Playing with your lives like toys (playing with your lives like toys)
Silly little boys
In case of a nuclear explosion
Place your head between your legs
And kiss your ass goodbye
They’ll drop the bomb on you…
They’ll drop the bomb on you…
«President Reagan met face-to-face with Soviet leader Gorbachev in Geneva,
both sides challenging each other to stop the arms race»
«The Soviet news agency TASS says, Russia will take counter-action, if the U.S.
continues to build MX missiles»
«President Reagan is trying to persuade Congress, to allow the Defense
Departament to spend 1.5 billion dollars to produce 21 MX missiles»
«In Moscow, Soviet leader Gorbachev has announced, that new plan for peace is
disarmament»
«U.S.
officials told Congressional leaders, that if the United States did not
go forward with the MX, we’d look like a weak puppy with European allies»
London Bridge is falling down
Falling down, falling down
London Bridge is falling down
My fair lady…

Фанк В Америке/Глупый Маленький Человечек (перевод)

Сегодня мы, народ Соединенных Штатов Америки
Участвуют в невидимой Третьей мировой войне
Это невидимо только потому, что мы не видим и не хотим слышать, что происходит.
Дело в том, что более 10 000 вооруженных и готовых
Ядерные ракеты только в США
Не считая других сайтов, стратегически распределенных по всему миру.
И требуется всего несколько сотен, чтобы гарантировать полное уничтожение
Фанк в Америке
Между МХ, МБР, РГЧ и БРПЛ и другими ракетами дня не будет
после
А «Всех моих детей» сегодня не будет.
Почему?
Потому что глупые человечки, обладающие властью, сошли с ума.
БЕЗ УМА.
что означает Взаимно Гарантированное Уничтожение для всего этого
Фанк в Америке
Не будет ни НФЛ, ни ЦРУ, ни галстуков, ни апартеида
Никаких лучевых ружей, никаких пулеметов, никаких вайнбергеров, никаких гамбургеров
Никаких Рэмбо или Горбачевых, которые могли бы радоваться или бояться в этом
Фанк в Америке
И это спортивное событие не будет транслироваться по телевидению
Так что в этом соперничестве Демократии и Свободы очков не будет.
Против коммунизма и тоталитаризма
Эта игра будет длиться всего несколько минут, а игровое поле — земной шар.
А в итоге победителей нет вообще
Фанк в Америке
Ты читал новости, о мальчик
Они сбросили бомбу на город
Сдул улыбку прямо с ребенка
Разве это не стыд и жалость (да)
Вы читали журналы
Президент находится под давлением
Россия не будет сотрудничать
Пришло время принять другие меры
О-о-о, детка, детка
Вы действительно понимаете (вы действительно понимаете)
Такой глупый человек
Играя со своими жизнями, как с игрушками (играя со своими жизнями, как с игрушками)
Глупые маленькие мальчики
Вы действительно понимаете (вы действительно понимаете)
Такой глупый человек
Играя со своими жизнями, как с игрушками (играя со своими жизнями, как с игрушками)
Глупые маленькие мальчики
«Сегодня высокопоставленный чиновник ВВС сообщил Конгрессу, что спорная ракета MX
оказался более точным, чем ожидалось»
«Советский Союз описывает первый американский испытательный пуск ракеты МХ с
подпольный сайт как еще один случай группового безумия»
«Сегодня Россия продолжает призывать Белый дом прекратить поставки ракет средней дальности
нарушить мир во всем мире»
Ты знаешь игру, о мальчик
Две страны борются за выживание
Никто не выиграет и не проиграет
Итак, вот тост за соперника
Что скажут все наши дети
Если нет следующего поколения
Не будет места для игры
Когда они сбрасывают бомбы на нашу нацию
О-о-о, детка, детка
Вы действительно понимаете (вы действительно понимаете)
Такой глупый человек
Играя со своими жизнями, как с игрушками (играя со своими жизнями, как с игрушками)
Глупые маленькие мальчики
Вы действительно понимаете (вы действительно понимаете)
Глупые маленькие человечки
Играя со своими жизнями, как с игрушками (играя со своими жизнями, как с игрушками)
Глупые маленькие мальчики
На случай ядерного взрыва
Поместите голову между ног
И поцелуй свою задницу до свидания
Они сбросят на тебя бомбу…
Они сбросят на тебя бомбу…
«Президент Рейган встретился лицом к лицу с советским лидером Горбачевым в Женеве,
обе стороны бросают вызов друг другу, чтобы остановить гонку вооружений»
«Советское информационное агентство ТАСС сообщает, что Россия примет ответные меры, если США
продолжает строить ракеты MX»
«Президент Рейган пытается убедить Конгресс разрешить Министерству обороны
Ведомство потратит 1,5 миллиарда долларов на производство 21 ракеты МХ»
«В Москве советский лидер Горбачев объявил, что новый план мира
разоружение»
"НАС.
чиновники сказали лидерам Конгресса, что, если Соединенные Штаты не
вперед с MX, мы будем выглядеть как слабый щенок с европейскими союзниками»
Лондонский мост разваливается
Падение вниз, падение вниз
Лондонский мост разваливается
Моя прекрасная леди…