Перевод текста песни Dream Maker - Rick James

Dream Maker (оригинал)

When time allows my mind to sleep
When thoughts and visions of your being become as real to me as life
I then, become aware
You… Are there
With eyes closed, I can taste everywhere
(Dream Maker… Ooh)
Your eyes, your lips, your breasts, your hair
Such a dream so real, such a love I feel, I want to stay there…
forever and ever…
In the realms of this dream.
Oh dream maker, oh weaver of magical dreams, make this dream come true tonight.
Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest height that we can reach
Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest heights, yeah, yeah
I’m not the kind of man who don’t like to please, no
You don’t have to ask me to get down on my knees for your love
I know I’m just a man;
I do the best I can.
If that ain’t good enough, then I get on up and try it again.
Baby, your spirits in me even when you’re not around
Lord knows, when you’re gone I get chills
Visions of lovemaking become so breath taking
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest height that we can reach
Oh, Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest heights, yeah, yeah
Baby, I’m just a man with love on his mind
I don’t like to make love too fast, just do me slow… girl, take your time.
And when lovemaking’s though and we’re fast asleep
And my dreams of loving you, a fantasy I made with all I have in it.
Baby, your spirits in me even when you’re not around
Lord knows, when you’re gone I get chills
Visions of lovemaking become so breath taking
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Oh, Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest height that we can reach
Dream Maker… Make my dream come true tonight.
Let me take her,
to the highest heights, yeah, yeah
(Dream Maker, Ooooh)
Oh dream maker, oh weaver of magical dreams, when we awake, let it be love that
we make… Until it’s time to dream (again)

Создатель снов (перевод)

Когда время позволяет моему разуму спать
Когда мысли и видения твоего существа становятся для меня такими же реальными, как жизнь
Затем я осознаю
Ты там
С закрытыми глазами я чувствую вкус везде
(Создатель мечты… Ооо)
Твои глаза, твои губы, твоя грудь, твои волосы
Такая мечта, такая настоящая, такая любовь, которую я чувствую, я хочу остаться там…
навсегда…
В сферах этой мечты.
О творец снов, о ткачиха волшебных снов, исполни эту мечту этой ночью.
Создатель мечты… Осуществи мою мечту сегодня вечером.
Позвольте мне взять ее,
на максимальную высоту, которую мы можем достичь
Создатель мечты… Осуществи мою мечту сегодня вечером.
Позвольте мне взять ее,
к самым высоким высотам, да, да
Я не тот человек, который не любит угождать, нет
Тебе не нужно просить меня встать на колени ради твоей любви
Я знаю, что я всего лишь мужчина;
Я делаю все, что могу.
Если этого недостаточно, я встаю и пробую снова.
Детка, твой дух во мне, даже когда тебя нет рядом
Господь знает, когда ты уходишь, у меня мурашки
Видения занятий любовью становятся такими захватывающими
Да, да, да, да…
Создатель мечты… Осуществи мою мечту сегодня вечером.
Позвольте мне взять ее,
на максимальную высоту, которую мы можем достичь
О, Создатель Снов... Осуществи мою мечту сегодня вечером.
Позвольте мне взять ее,
к самым высоким высотам, да, да
Детка, я просто человек с любовью на уме
Я не люблю заниматься любовью слишком быстро, просто делай это медленно... девочка, не торопись.
И когда мы занимаемся любовью, и мы крепко спим
И мои мечты о любви к тебе, фантазия, которую я создал со всем, что у меня есть.
Детка, твой дух во мне, даже когда тебя нет рядом
Господь знает, когда ты уходишь, у меня мурашки
Видения занятий любовью становятся такими захватывающими
Да, да, да, да…
О, Создатель Снов... Осуществи мою мечту сегодня вечером.
Позвольте мне взять ее,
на максимальную высоту, которую мы можем достичь
Создатель мечты… Осуществи мою мечту сегодня вечером.
Позвольте мне взять ее,
к самым высоким высотам, да, да
(Создатель мечты, ооооо)
О творец снов, о ткачиха волшебных снов, когда мы просыпаемся, пусть это будет любовь,
мы делаем… Пока не пришло время мечтать (снова)