Перевод текста песни Don't Give Up On Love - Rick James

Don't Give Up On Love (оригинал)

When you turn your back on love
It’s like turnin' off the light
You’re in the dark and you’re all alone
To deny yourself of feeling
It’s like looking for a candle
In the dark of night when there’s a storm
To enslave your inner feelings
Of your heart and soul and mind
Will cause you just pain
In a matter of time
And to lock in all emotion
'Cause your heart has just been broken
And expect your love to come
Then you’re wasting your time
Give your love
Give me more than just a minute
Put your heart and body in it
And give me all your love
Give your love
Make it last forever
Tell me that you’ll never leave me in a day
Don’t give up on love
'Cause if you do, if you do,
Love might just give up on you and you’ll find
That your life will be lonely, lonely
When you tell me love’s a game
And you only play to win
And expect my heart to gamble
Then you’re wrong again
When you love just to possess
Losing touch on tenderness
Then you call yourself a friend,
Then you just pretend
When you’re makin' love to me at night
And something there just isn’t right
When the lovemakin' is through,
I wanna talk to you
When we talk of love as the bottom line
Between two sheets when the love is fine
Then when out of bed
Can’t relate from the head
Give your love
Give me more than just a minute
Put your heart and body in it
And give me all your love
Give your love
Make it last forever
Tell me that you’ll never leave me in a day
Don’t give up on love, no, no
If you do, if you do,
Love just might give up on you
Don’t give up on love

Не Отказывайся От Любви (перевод)

Когда ты отворачиваешься от любви
Это как выключить свет
Ты в темноте и ты совсем один
Отказывать себе в чувствах
Это как искать свечу
В темноте ночи, когда бушует буря
Чтобы поработить ваши внутренние чувства
Твоего сердца, души и разума
Причинит вам просто боль
Через некоторое время
И зафиксировать все эмоции
Потому что твое сердце только что было разбито
И ожидайте, что ваша любовь придет
Тогда вы тратите свое время
Дай свою любовь
Дайте мне больше, чем просто минуту
Вложите в это свое сердце и тело
И подари мне всю свою любовь
Дай свою любовь
Пусть это длится вечно
Скажи мне, что ты никогда не покинешь меня через день
Не отказывайся от любви
Потому что если ты это сделаешь, если сделаешь,
Любовь может просто отказаться от вас, и вы найдете
Что твоя жизнь будет одинокой, одинокой
Когда ты говоришь мне, что любовь — это игра
И ты играешь только для победы
И ожидайте, что мое сердце будет играть
Тогда ты снова ошибаешься
Когда вы любите просто обладать
Потеря связи с нежностью
Тогда ты называешь себя другом,
Тогда ты просто притворяешься
Когда ты занимаешься со мной любовью ночью
И что-то там просто не так
Когда занятия любовью окончены,
Хочу поговорить с тобой
Когда мы говорим о любви как о главном
Между двумя простынями, когда любовь прекрасна
Затем, когда из постели
Не могу связать с головой
Дай свою любовь
Дайте мне больше, чем просто минуту
Вложите в это свое сердце и тело
И подари мне всю свою любовь
Дай свою любовь
Пусть это длится вечно
Скажи мне, что ты никогда не покинешь меня через день
Не отказывайся от любви, нет, нет
Если вы это сделаете, если вы это сделаете,
Любовь просто может отказаться от тебя
Не отказывайся от любви