Перевод текста песни Scars - Richie Kotzen, Adrian Smith

Scars (оригинал)

Sometimes I feel like a helpless child, alone in the night
Sometimes I feel so far from the light
I’m alone on an endless road looking for a sign
The crossroad stretches out ahead but I don’t know which way is mine
So I’m gonna run from the world 'cause I don’t owe you
So don’t be afraid, I won’t get too close to you
I’m just a loner
Open your arms, I’ve been scarred, I hope you help me mend
Take me to heart from the start, I’ll follow to the end, yeah
The future is a mystery only you can try
But all I see is rain blacking out th sky
So I’m gonna follow my road, I’ve got nothing to lose
Yeah, my path is writtn in stone, the stars will alight for me
I know that I’m getting closer
Open your arms, I’ve been scarred, I hope you help me mend
Take me to heart from the start, I’ll follow to the end
Why, I wonder why
Time was on my side
My well is running dry
Open your arms, I’ve been scarred, I hope you help me mend
Take me to heart from the start, I’ll follow to the end
Yeah, I’m just a loner
I’m tired of hiding my scars, I hope you help me mend, yeah
Take me to heart from the start, I will follow to the end
Yeah, yeah, yeah, yeah

Шрамы (перевод)

Иногда я чувствую себя беспомощным ребенком, одиноким в ночи
Иногда я чувствую себя так далеко от света
Я один на бесконечной дороге ищу знак
Впереди раскинулся перекресток, но я не знаю, какой путь мой
Так что я убегу от мира, потому что я не должен тебе
Так что не бойся, я не подойду к тебе слишком близко
я просто одиночка
Раскрой свои объятия, у меня были шрамы, надеюсь, ты поможешь мне исправиться
Прими меня близко к сердцу с самого начала, я буду следовать до конца, да
Будущее – это тайна, которую можете попробовать только вы
Но все, что я вижу, это дождь, затемняющий небо
Так что я пойду своей дорогой, мне нечего терять
Да, мой путь высечен в камне, звезды зажгутся для меня.
Я знаю, что приближаюсь
Раскрой свои объятия, у меня были шрамы, надеюсь, ты поможешь мне исправиться
Прими меня близко к сердцу с самого начала, я буду следовать до конца
Почему, интересно, почему
Время было на моей стороне
Мой колодец иссякает
Раскрой свои объятия, у меня были шрамы, надеюсь, ты поможешь мне исправиться
Прими меня близко к сердцу с самого начала, я буду следовать до конца
Да, я просто одиночка
Я устал скрывать свои шрамы, надеюсь, ты поможешь мне исправиться, да
Прими меня близко к сердцу с самого начала, я буду следовать до конца
Да, да, да, да